工楼店即事

译文

暂且困于山间旅店的雨中，不要去计较前面道路的分歧。道路泥泞积水很深，跋涉其间让人心生悲苦。狭小的房间容身，旅店大些就围着一群仆人。冰冷的雨凄惨地刮着风，行路艰难，暂且摊开书卷随我心意。僮仆们忧心忡忡害怕风雨，能借到茅屋就可以安身。只要让简单的食物不缺乏供应，琴剑何妨滞留于旅店。以笔砚为伙伴、书籍为朋友，寒冷的屋檐下不知不觉朝暮变换。安静中的滋味能跟谁说呢，一天的诗情比大海还宽阔。在这异乡的一个房间，四边屋檐都是寒雨的声音。主人怜惜长夜，添火坐到深夜。雨停了月亮朦胧，半夜占卜离去的踪迹。早晨僮仆们欢喜，争着惊诧早晨云彩的鲜红。

注释

潦（lǎo）

雨水大，积水。这里‘泥潦’指泥泞积水

斗室

形容极小的屋子。斗，本义为一种盛酒的器具，这里用来形容屋子小

僮御

僮仆。僮，旧指未成年的仆人；御，本义为驾驭车马，这里泛指仆人做事

疏食

粗糙的饭食，简单的饮食

淹

滞留，停留。如‘且淹山店雨’中的‘淹’表示困于、停留于山店的雨中

赏析

这首诗在文学手法上较为直白质朴，以叙事的方式来描绘旅途中的遭遇与心境。从情感表达来看，既有旅途艰辛的悲苦，如‘路岐泥潦深，跋涉令心悲’，写出道路难行带来的忧愁；又有在困境中的随遇而安，像‘但令疏食无乏供，琴剑何妨淹逆旅’，只要基本生活有保障，就不妨在旅舍停留。在意境营造上，通过描写山店的雨、泥潦的路、斗室、寒檐等景象，构建出一个孤寂、清冷又有些落魄的旅途场景。主题思想围绕着旅途经历展开，表现出旅途中复杂的情感以及在困苦环境中的自我调适。整体风格平实，以朴素的语言表达真挚的情感，让人感受到古代旅人在路途上的真实状态。

速览

《工楼店即事》是明代诗人吴与弼的作品，主题为羁旅、叙事、孤寂、随遇而安。且淹山店雨，莫计前路岐。 路岐泥潦深，跋涉令心悲。 斗室息微躯，店大围群仆。 冻雨凄风行路难，且摊黄卷从吾欲。 僮御忡…