同白岩诸公清凉寺避暑二首

译文

城西古老的寺庙靠着层层天空，从灵鹫山向东有条路相通。砍柴人的歌声在藤萝小径外都听不到，佛音只在竹林里回响。隔着江水划船的人趁着月色前行，暑湿天气里的旅客添衣避风。白发的老和尚特别懂事理，问谁的诗句像灵一和尚（休公）呢。古老的寺庙远远看去直入蓝天，竹林间的石头小路暗暗相通。皇宫高高在云霄之中，千里山河在手指目视之间。地势高远本就应该能消去暑气，树木高大就容易兴起秋风。青翠的山陵旧址如今在哪里呢，不必殷勤地去问慧远大师（远公）了。

注释

刹（chà）

原指佛塔顶部的相轮，后指寺庙

鹫岭（jiù lǐng）

灵鹫山的简称，借指佛地

鼓棹（gǔ zhào）

划桨，此处指划船

溽暑（rù shǔ）

夏天潮湿而闷热的气候

翠微

青翠的山陵，泛指青山

远公

东晋高僧慧远，此处代指高僧

休公

唐代僧人灵一，工诗

赏析

从文学手法上看，这两首诗首联均采用了描写的手法点明清凉寺的地理位置，如‘城西古刹倚层空，鹫岭东来有路通’直接写出寺庙的方位和周边的地势。颔联通过‘樵唱’与‘梵音’、‘萝径外’与‘竹林中’的对比，营造出一种静谧而又带有禅意的氛围，动静相衬，使画面感十足。颈联‘隔江鼓棹人乘月，溽暑添衣客避风’则是通过描写不同人的活动来进一步烘托清凉寺周边的环境氛围，既有江上趁月行舟的动态画面，又有暑日避风的旅客静态描写。尾联中提到‘白发老僧殊解事，问谁诗句似休公’等，以老僧的询问引出对前人诗句的联想，拓展了诗歌的文化内涵。在情感表达方面，诗人通过对清凉寺景色的描绘，表达了一种对清幽宁静之地的喜爱之情，同时也流露出一种对时光、对历史的淡淡的思考。在意境营造上，诗中描绘出清凉寺及其周边环境的清幽、静谧、高远的意境，如‘古寺遥看入碧空，竹间石径暗相通’勾勒出古寺的空灵高远。主题思想上主要是描绘清凉寺的景色与氛围，在游览赏景中融入对历史文化的感悟。

速览

《同白岩诸公清凉寺避暑二首》是明代诗人吴俨的作品，主题为写景、清幽、禅意、喜爱。城西古刹倚层空，鹫岭东来有路通。 樵唱不知萝径外，梵音只在竹林中。 隔江鼓棹人乘月，溽暑添衣客避风。 白发老僧殊解事，…