明妃词

译文

凛冽的西风吹拂，塞外的云朵满含忧愁，冻结的长河里水都不再流动。只是担心我的容颜明天就会改变，匈奴单于就会轻易地侵犯边疆各州。美丽的容颜一旦离开华丽的宫殿，芳香的尸骨最终埋葬在白色的草原。千年以来魂魄飘荡不能归来，直到现在青冢仍然含着冤屈。

注释

冽冽（liè liè）

寒冷的样子。常用来形容风寒冷刺骨。

单于（chán yú）

匈奴君主的称号。

青冢（qīng zhǒng）

指王昭君的墓。传说冢上草色常青，故名青冢。

赏析

从文学手法上看，首联‘西风冽冽塞云愁，冻合长河水不流’运用了环境描写，通过‘西风冽冽’‘塞云愁’‘河水不流’等景象，渲染出一种寒冷、压抑、愁苦的氛围，为全诗奠定了悲壮的基调。这里的环境描写也有烘托人物命运的作用，明妃身处这样恶劣的塞外环境，暗示其命运的悲惨。颔联‘只恐妾颜明日改，单于轻易犯边州’运用心理描写，以明妃的视角写出她的担忧，将个人容颜的改变与单于犯边联系起来，独特地反映出她对国家命运的关注以及一种无奈的心理。颈联‘玉颜一去黄金殿，香骨终埋白草原’，对仗工整，‘玉颜’对‘香骨’，‘黄金殿’对‘白草原’，形成鲜明的对比，一富丽堂皇，一荒寒孤寂，强烈地表现出明妃命运的巨大落差。尾联‘千载游魂归不得，至今青冢尚含冤’点明主旨，‘千载’‘至今’时间跨度极大，强调明妃的冤屈之深，久久难以消散，使全诗笼罩着一股浓厚的悲剧色彩。在情感表达方面，整首诗表达了对明妃深深的同情，对她远嫁塞外、客死他乡且含冤的命运深感不平。在意境营造上，诗中构建出一种塞外的苦寒、孤寂且充满哀怨的意境。主题思想主要是借明妃的悲惨遭遇，表达对历史上这类命运不公人物的同情与惋惜。

速览

《明妃词》是明代诗人吴俨的作品，主题为同情、悲怨、边塞、历史。西风冽冽塞云愁，冻合长河水不流。 只恐妾颜明日改，单于轻易犯边州。 玉颜一去黄金殿，香骨终埋白草原。 千载游魂归不得，…