咏南内新柳

译文

临近清明时节杨柳新生，玉河桥畔车马的尘埃稀少。京都城门下的送别应该不计其数，（新柳）却不被允许折下在岔路口赠给他人。嫩绿的柳色远远看去更加碧绿轻柔，像非烟非雾的样子在早晨难以消散。宫墙高大使得飞花不能越过，（柳花）却化作浮萍从御沟流出。

注释

岐（qí）

岔路，这里的‘临岐’指在分别的路口。

御沟（yù gōu）

流经宫苑的河道。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写清明时节杨柳新绿和玉河桥畔少车尘的景象，运用了白描手法勾勒出一幅清新的画面。颔联‘都门送别应无数，不许临岐折赠人’，以对比的手法写出新柳虽处于送别众多之处，却不能被折赠的特殊境遇，其中蕴含着一种无奈之情。颈联对柳色进行细致描写，‘绿嫩遥看更碧柔，非烟非雾晓难收’，从视觉的角度，将柳色的嫩绿、轻柔形象地表现出来，同时以‘非烟非雾’的比喻手法增添了柳色的朦胧美感。尾联‘墙高不使花飞过，却化浮萍出御沟’，采用了奇特的想象，写出柳花因为墙高不能飞过宫墙，只能化作浮萍从御沟流出，这种想象充满奇幻色彩。在情感表达方面，此诗通过对南内新柳的描写，表达了一种对新柳被拘束的同情，同时可能也暗示了对宫廷中某些束缚人性、物情的现象的不满。在意境营造上，诗中描绘出清新、朦胧又略带压抑的意境。主题思想上，借新柳的遭遇反映出宫廷环境的特殊和其中事物的身不由己。

速览

《咏南内新柳》是明代诗人吴宽的作品，主题为咏物、同情、清新、宫廷。节近清明杨柳新，玉河桥畔少车尘。 都门送别应无数，不许临岐折赠人。 绿嫩遥看更碧柔，非烟非雾晓难收。 墙高不使花飞过，…