纪哀
烽烟一夜溃重关，五凤楼前白日寒。
不见沙陀趋渭水，只闻回纥向长安。
心伤磨室移燕鼎，肠断西京变汉官。
拒虎进狼那忍说，廿年基祸在三韩。
龙蟠虎踞旧陪京，谁遣神奸秉国成。
三楚元戎驰露布，两淮专阃散重英。
霓裳莫挽延秋驾，花石难移五国城。
回首钟山佳气歇，孝陵松柏起秋声。
不见沙陀趋渭水，只闻回纥向长安。
心伤磨室移燕鼎，肠断西京变汉官。
拒虎进狼那忍说，廿年基祸在三韩。
龙蟠虎踞旧陪京，谁遣神奸秉国成。
三楚元戎驰露布，两淮专阃散重英。
霓裳莫挽延秋驾，花石难移五国城。
回首钟山佳气歇，孝陵松柏起秋声。
译文
战火一夜之间就冲破重重关隘，五凤楼前白日也透着寒意。看不到沙陀兵奔赴渭水，只听到回纥兵朝着长安进发。心中伤痛汉室宗庙被移易，断肠于西京的政权更迭。抵御虎狼之敌却引入更恶者实在不忍言说，二十年的灾祸根源在三韩。
龙盘虎踞的旧陪都南京，是谁让奸恶之人把持国家政权。三楚的主帅传来捷报，两淮的将领却离散败亡。再美的歌舞也无法挽留离京的车驾，花石纲也难以改变被掳北上的命运。回首看钟山的祥瑞之气已消散，孝陵的松柏间响起了秋声。
注释
- 烽烟（fēng yān）
- 古代边防报警的烟火，后比喻战争或战乱。
- 重关（chóng guān）
- 重重的关隘。
- 五凤楼（wǔ fèng lóu）
- 古楼名，这里代指宫殿等重要建筑。
- 沙陀（shā tuó）
- 古代少数民族，这里应是指可以依靠的力量。
- 回纥（huí hé）
- 古代少数民族，这里指入侵的势力。
- 磨室（mó shì）
- 此处可能是指代宗庙之类的场所。
- 燕鼎（yān dǐng）
- 象征政权。
- 三韩（sān hán）
- 古代朝鲜半岛南部的三个部落联盟，此处可能是代指某种外部祸乱根源。
- 陪京（péi jīng）
- 陪都，如南京对于明朝而言是陪都。
- 专阃（zhuān kǔn）
- 指专主军事的将领。
- 延秋驾（yán qiū jià）
- 皇帝的车驾，此处指皇帝出逃之类的事情。
- 五国城（wǔ guó chéng）
- 北宋徽钦二帝被囚禁之地，这里比喻国家的危亡处境。
赏析
从文学手法上看，此诗运用了对比手法，如“不见沙陀趋渭水，只闻回纥向长安”，通过两者的对比，凸显出局势的混乱与无奈。在意境营造方面，诗中描绘出诸多衰败、凄凉的景象，如“五凤楼前白日寒”“孝陵松柏起秋声”，营造出一种王朝末日的悲怆意境。
在情感表达上，全诗充满了哀伤、悲愤之情。诗人对国家的衰落、政权的更迭痛心疾首，对奸人误国表示强烈的愤恨。主题思想围绕着对国家命运的哀叹，对明朝末年政治腐败、外敌入侵、局势崩坏的深切悲叹，反映出那个动荡时代的种种乱象以及诗人对国家命运的深切忧虑。
速览
《纪哀》是明代诗人岑征的作品，主题为哀伤、忧国、借古讽今、衰败。烽烟一夜溃重关，五凤楼前白日寒。 不见沙陀趋渭水，只闻回纥向长安。 心伤磨室移燕鼎，肠断西京变汉官。 拒虎进狼那忍说，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品