坡翁雪月二竹

译文

年末时暮山深远，潇潇的雪花落满树林。竹影偏斜似银凤飞下，声音细微如玉龙低吟。独自秉持着一生的气节，谁能理解困厄时的心境。只有那松柏之树，在寒日里一同萧瑟阴森。明月照耀着幽静的竹林，天空中夜晚的空气寒凉。繁密的竹阴连接着大地，清冷的竹影在稀疏的竹行里交错。雨雪使岁暮的竹子伤感，风烟让老竹心生怯意。怎比得上现在的夜景，潇洒自在超过泛舟湘江。

注释

岁晏（suì yàn）

一年将尽的时候。晏，晚。

萧森（xiāo sēn）

形容草木凋零衰败的样子。

幽篁（yōu huáng）

幽深的竹林。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用了比喻的手法，如‘影偏银凤下，声细玉龙吟’，将竹影比作银凤，竹声比作玉龙吟，生动形象地写出了竹影的动态和竹声的细微美妙。在情感表达方面，诗中蕴含着诗人孤高的情怀和对自身境遇的感慨，‘独抱平生节，谁同末路心’体现出诗人坚守气节却无人理解的孤独感。在意境营造上，通过对雪月中竹子景象的描写，如‘岁晏暮山深，潇潇雪满林’‘明月照幽篁，天空夜气凉’，营造出一种清冷、幽静的氛围。主题思想上，借竹子表达了自己的人格追求以及对自身命运的思考。诗中既有对竹子所处环境的细致描写，又有借物抒情，情景交融，使诗歌富有感染力。

速览

《坡翁雪月二竹》是明代诗人张宁的作品，主题为托物言志、借景抒情、孤高、清冷。岁晏暮山深，潇潇雪满林。 影偏银凤下，声细玉龙吟。 独抱平生节，谁同末路心。 惟应松柏树，寒日共萧森。 明月照幽篁，天…