馀清杂兴八首

译文

清冷的夜晚，衡阳的月亮高悬，秋日高爽，震泽湖风呼啸。鸟儿相互呼喊着，飞落在荻芦丛中。远处的树木从烟雾中显现，孤立的山峰在飞鸟之外显得青葱。太阳西斜，山路迂回，人站在最高的亭子上。美好的夜晚漫长如同一年，坐在山间亭子中神思恍惚。清风穿过修长的竹林，空寂的室内自然生出明亮。明月映照在长长的溪流上，凉风吹拂着空寂的台榭。孤单的床榻冰冷似冰，怀念着友人坐了一整夜。远处树木笼罩在傍晚的烟光之中，柴门前的春草萋萋。在山中居住看不到什么，不时有独自赶路的行人。白鹭飞下寒冷的池塘，又随风突然飞起。惆怅地眺望远方的青天，与友人天各一方。大麦已经收割上场，梅雨天气的风雨过后。吃饱饭走出柴桑，披着蓑衣去种黄豆。山很遥远，担心担子沉重，太阳西斜忧虑路途遥远。身处太平盛世甘心凭力气吃饭，并非是会稽的樵夫。

注释

震泽（zhèn zé）

湖名，即太湖。

荻芦（dí lú）

荻草和芦苇，都是生长在水边的植物。

修篁（xiū huáng）

修长的竹林。篁，竹林，泛指竹子。

虚榭（xū xiè）

空寂的台榭。榭，建筑在台上的房屋。

柴桑（chái sāng）

地名，在今江西省九江市西南。

赏析

从文学手法上看，此诗善用白描手法，如‘远树烟中出，孤峰鸟外青’，简单几笔勾勒出一幅富有层次感的山水画面，远树、孤峰、烟霭、飞鸟等意象组合，生动自然。在情感表达方面，诗中既有对自然景色的欣赏，又有孤独寂寞的情绪，像‘孤榻冷如冰，怀人坐长夜’就直白地表达出因思念友人而长夜难眠的孤独感。在意境营造上，诗中描绘了多种意境，有清冷的月夜、高爽的秋景、宁静的山居等，通过对不同自然景色细致入微的描写，让读者感受到诗人所处环境的清幽寂静。主题思想上，诗人通过对自然景色、日常生活场景以及内心情感的描绘，既展现了田园山居生活的风貌，也表达了在这种生活中的复杂情感，包括对友人的思念、对平静生活的感悟等。

速览

《馀清杂兴八首》是明代诗人张宁的作品，主题为写景、思乡、孤独、田园。夜冷衡阳月，秋高震泽风。 相呼复相唤，飞落荻芦中。 远树烟中出，孤峰鸟外青。 日斜山路迥，人在最高亭。 良夜永如年，山…