风雨墨竹二首为崔廷佩题

译文

屋檐外传来萧萧的风雨声，窗户上晃动着轻轻摆动的竹影。心中期待的美人没有到来，瑶阶上落叶飘落一片清冷。吴地的歌声寂静听不到了，楚地的舞蹈娇美却不再兴起。树林间空旷处白石在傍晚时分显得孤寂，眼前是一片潇湘的雨景。

注释

萧萧

形容风雨声，拟声词，表现风雨的萧瑟之感。

拂拂

轻轻飘动的样子，这里形容竹影的晃动。

瑶阶

用瑶石砌成的台阶，常用来形容台阶的华美，这里也有孤寂中见其冷的感觉。

吴歌

吴地的民歌，泛指江南一带的歌曲。

楚舞

楚地的舞蹈，常带有柔美、娇俏的特点。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷的氛围。通过描写风雨中的墨竹，以竹影、落叶、白石等景象勾勒出一幅萧索的画面，如‘萧萧檐外声，拂拂窗上影’从听觉和视觉角度入手，让人感受到风雨的萧瑟和竹影的晃动，奠定了全诗的清冷基调。在写作手法上，借景抒情，借描写眼前的风雨墨竹之景，抒发内心的孤寂与对美人不来的惆怅之情。诗中的‘美人期不来，叶落瑶阶冷’直接表达出因美人未到而产生的失落与冷寂之感，情感真挚。从主题思想来看，既有对期盼之人未到的怅惘，也有在清冷环境中的孤独自怜。整体上画面感强，情与景交融自然。

速览

《风雨墨竹二首为崔廷佩题》是明代诗人张宁的作品，主题为写景、孤寂、惆怅、借景抒情。萧萧檐外声，拂拂窗上影。 美人期不来，叶落瑶阶冷。 吴歌寂无闻，楚舞娇不举。 林空白石晚，一片潇湘雨。