和韩成章怀归四首

译文

庭院前面的甘菊正散发着芬芳，傍晚的天色映照得人两鬓斑黄。不要奇怪平时总是开口欢笑，清净安宁不像那华丽的妆扮。

云雾深深围绕着几层茅屋，露水打湿的竹子和烟雾中的草丛在水石之间。看惯了的游鱼完全不躲避，淡泊宁静远超那白鸥的悠闲。

竹子旁边流水整日潺潺流淌，竹林外的闲云伴着仙鹤归来。白鹤自己飞走云彩自己散去，夕阳下有人处在水声之间。

广阔无际的晴川吹着淡淡的风，松木做的船和桂木做的桨道路相通。采莲的歌声还没断绝打渔的歌声又响起，装点的风光好似越地之中。

注释

甘菊（gān jú）

一种菊科植物，味甜，可入药，这里指庭院中的菊花。

鬓黄（bìn huáng）

指两鬓斑白，傍晚的天色映照下仿佛两鬓被染黄，用来表示时光使人衰老。

浣花妆（huàn huā zhuāng）

指华丽的妆容，浣花为地名，有华丽之意。

露筱（lù xiǎo）

被露水打湿的竹子，筱即小竹子。

烟芜（yān wú）

烟雾中的草丛。

忘机（wàng jī）

道家语，指消除机巧之心。用以指淡泊清净，与世无争。

潺湲（chán yuán）

形容河水慢慢流的样子。

漠漠（mò mò）

形容广阔无际。

松舟（sōng zhōu）

用松木制作的船。

桂楫（guì jí）

用桂木做的船桨。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、闲适、宁静的氛围。首联以庭前芬芳的甘菊与晚色染鬓的描写，奠定了一种略带惆怅又平静的基调，将时光的悄然流逝融入其中。颔联通过对自己‘寻常开口笑’的描写，表达出一种超脱于世俗华丽之外的清安态度。

在写作手法上，颔联运用对比，将‘清安’与‘浣花妆’对比，突出自身的淡雅。颈联描写云深中的茅屋、水石间的草木和不避人的游鱼，动静结合，以动衬静，云深、露筱、烟芜等景象构成一幅淡雅的水墨画，而游鱼的‘不避’更显此地的静谧和谐。尾联以鹤飞云散、人在夕阳水声间的画面，烘托出一种空灵的意境。后两联中还运用了移情于景的手法，如看鱼时感受到的忘机，将人的情感赋予景物。

情感表达方面，诗人传达出一种超脱尘世、享受宁静自然、追求内心平静的情感，对这种清幽闲适的生活充满喜爱。主题思想围绕着对宁静自然生活的向往与陶醉展开，远离尘嚣，在自然的怀抱中寻找内心的安宁。

速览

《和韩成章怀归四首》是明代诗人张宁的作品，主题为闲适、清幽、宁静、超脱。庭前甘菊正芬芳，晚色催人上鬓黄。 莫怪寻常开口笑，清安不似浣花妆。 云深茅屋几层关，露筱烟芜水石间。 看惯游鱼浑不避，…