王孟端烟雨竹石正统十四年为许竹窗题

译文

西风萧瑟吹打着白石寒冷无比。鼬鼠在白天啼叫，榆树叶已残败。从沅湘回来的游子望着江岸。九疑山的云路是多么漫长啊。美人离我在遥远的另一方。拿什么赠送给她呢？只有一对美玉。黄色的乌云遮蔽天空，太阳没有了光亮，纷纷扬扬的雨雪打湿了衣裳。

注释

萧飕（xiāo sōu）

形容风吹树木的声音，这里指秋风萧瑟寒冷的样子。

鼪鼯（shēng wú）

鼪，鼬鼠；鼯，一种形似小鼠的动物。这里指鼬鼠之类的小动物。

沅湘（yuán xiāng）

沅水和湘水，常被用来代指湖南地区，在古代诗词中多与哀怨、忧愁等情绪相联系。

九疑（jiǔ yí）

山名，即九嶷山，在湖南宁远县境，相传舜葬于此。在诗词中常表示遥远、神秘之处。

琳琅（lín láng）

精美的玉石，这里用以指代美好的东西。

赏析

从文学手法上看，全诗多处运用了白描手法，如“西风萧飕白石寒。鼪鼯昼啼榆叶残”，简洁地勾勒出一幅萧瑟凄凉的画面。在意境营造方面，通过描写西风、白石、残叶、鼪鼯等景象，营造出一种孤寂、落寞、寒冷且充满哀伤的意境。情感表达上，诗中蕴含着深深的思念与失落之感，如“美人远我天一方。何以遗之双琳琅”表达出对远方之人的思念以及想要赠送礼物以表心意却无法实现的惆怅。主题思想上，此诗可能是借景抒情，表达出在某种境遇下对远方之人的思念和自身孤独、迷茫的情绪，同时也有一种对现实环境的无奈之感。

速览

《王孟端烟雨竹石正统十四年为许竹窗题》是明代诗人张宁的作品，主题为思乡、孤寂、借景抒情、萧瑟。西风萧飕白石寒。 鼪鼯昼啼榆叶残。 沅湘归客望江干。 九疑云路何漫漫。 美人远我天一方。 何以遗之双琳琅。 黄云蔽天日…