和沈宪长谒武侯庙二首

译文

四海之内广大的疆域本是汉朝旧时的领土，普天下的百姓为光武帝刘秀和汉高帝刘邦而哭泣（感慨汉室衰微）。期望您能秉持大义吞灭吴魏两国，怎敢违背最初的心愿终老于邓县襄阳。多次北伐排开龙虎之阵（但未能成功），最终登闻策表也未能再为宗庙祭祀增添香火。您一人的生死关系到宗庙社稷，突然死去又能靠谁去质问苍天呢。巍峨的古庙盘旋在空中，从古至今依然存在，在翠盖般的树木萦绕着云雾之处来此眺望。功业在荆梁之地衰败让人悲叹汉朝正统，诗歌陈述乱世来悼念您的忠心。九卿高位的人会被京都官员嘲笑，而您有卓异不凡的节操就像北地王谌一样壮烈。整日停车探寻您遗留的踪迹，上天让天气温暖来佐助我沉吟思索。

注释

提封

指管辖的封疆。

敷天

普天下。

赤子

原指婴儿，这里指代百姓。

高光

指汉高帝刘邦和光武帝刘秀，为汉朝兴盛的代表人物。

邓襄

邓县和襄阳，是诸葛亮曾生活过的地方。

鼎彝

古代祭祀用的鼎和彝器，这里指代宗庙祭祀。

遽死

突然死去。

诔（lěi）

表示叙述死者生平，表示哀悼。

谌（chén）

这里指北地王刘谌，蜀汉后主刘禅之子，在蜀汉亡国时自杀，以表壮烈。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，以汉朝旧疆的广阔与汉室衰微下百姓的悲泣作对比，凸显出一种兴亡之感。颔联通过想象诸葛亮的壮志，以‘期声大义’等词展现出诸葛亮的伟大抱负。颈联中‘龙虎阵’等词描绘出北伐的宏大场面，同时‘终缀鼎彝香’写出壮志未酬的遗憾，以具体的形象表达抽象的事业兴衰。尾联直接抒情，对诸葛亮的死表示惋惜和对命运的质问。在情感表达上，诗人对诸葛亮充满了敬重、惋惜之情，对汉室倾颓感到悲痛。在意境营造方面，诗中既有对古庙盘空、翠盖萦云的景象描写，营造出一种古朴、凝重的氛围，又有对诸葛亮北伐大业等的回顾，使历史的厚重感与现实的凭吊之情相融合。主题思想上，借谒武侯庙表达对诸葛亮的缅怀、对汉室正统不再的哀伤以及对英雄壮志未酬的感慨。

速览

《和沈宪长谒武侯庙二首》是明代诗人张吉的作品，主题为吊古、怀人、壮志未酬、兴亡感。四海提封汉旧疆，敷天赤子泣高光。 期声大义吞吴魏，敢据初心老邓襄。 北伐数罢龙虎阵，登闻终缀鼎彝香。 一身生死关宗社，…