子夜四时歌八首 春歌

译文

每天早晨听着喜鹊报喜，天天都把重重的门扉掩上。不要踩踏门前的青草，留下踪迹等待郎君归来。刚刚来与女伴相聚，到江边去浣洗轻纱。询问郎君的消息，夜晚看到灯烛结花（古人认为是吉兆，预示着有消息）。女子婉转歌唱，小船划动在碧绿的水波之上。船桨打动水面像明珠破碎，水珠纷纷落在青青的荷叶上。太阳出来望着车扬起的尘土（盼郎归来），徘徊直到夕阳西下。捡到红色的茜草，用来染成石榴裙。凄凉又凄凉，月亮出来光亮还很微弱。郎君的衣服还没有破，怎么能来料理我的衣服呢。悲痛又悲痛，桑树枯黄秋露洁白。拿着粥不能吃，拿着麻线不能织布。夜里风像箭一样，早晨起来积雪堆满床榻。在豪门之中被教习歌舞，剪裁彩帛争奇斗艳。河水结成层层的冰，疾风吹过空旷的原野。可叹你衣裳单薄，独自睡在车下。

注释

重闱（chóng wéi）

重重的门户，闱指宫室、房屋的门户。

浣（huàn）纱

洗纱，浣即洗的意思，是古代常见的劳作场景。

灯烛花

古代蜡烛或油灯的灯芯燃烧时结成的花状物，古人认为是喜事的预兆。

红茜（qiàn）草

一种植物，其根部可作红色染料。

绽（zhàn）

破裂，这里指衣服破损。

恻恻（cè cè）

悲痛的样子。

持糜（mí）

拿着粥，糜是粥的意思。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如“朝朝听鹊报，日日掩重闱”，简单勾勒出女子每日盼郎归的日常情景，生动而直接。在情感表达方面，全诗通过多组女子的生活场景描写，深刻地表达了女子思念、等待郎君的复杂情感，既有期待又有哀怨。在意境营造上，诗中描绘了不同的景象，如春天的门前青草、江头浣纱，秋天的桑黄露白，冬天的河水结冰等，这些景象与女子的情感相融合，营造出或凄美或孤寂的意境。主题思想围绕女子的爱情与生活展开，反映了古代女子在爱情中的等待、思念以及生活的艰辛等状况。诗中的每一小节都像是一个独立的画面，组合起来却完整地展现了女子的情感世界，这种以小见大、以片段组合成整体的写法，很好地展现了诗歌的内涵。

速览

《子夜四时歌八首 春歌》是明代诗人张时彻的作品，主题为思君情、闺怨、白描、四季歌。朝朝听鹊报，日日掩重闱。 莫踏门前草，留踪待郎归。 乍来结女伴，江头去浣纱。 问讯郎消息，夜来灯烛花。 女郎宛转歌，轻…