刘民部觐国奉使将还朝过古冈同张仲骏饯别舟中

译文

彩色的船明天就要出发，相互携手在此相聚筵席。行船如同汉代出使的木筏，友人如同郭泰一样的仙人。手持酒杯但情谊何愁，迎着清风思绪怅惘。京城远在千万里之外，目光远望至斗牛星旁边。繁花似锦的三月将尽，旅人出行应当趁着春天。看您秉持符节的心意，仍然胜过那些为求官奔走的人。世间之路谁是同调之人，胸怀志趣应当有志趣相投之人。一起回去向圣明的君主复命，暂且不要厌恶这尘世的纷扰。

注释

彩鹢（cǎi yì）

鹢为一种水鸟，古代常画鹢于船头，这里‘彩鹢’指代彩色的船。

槎（chá）

木筏。神话传说中来往于海上和天河之间的木筏。

郭同仙

这里应是用郭泰的典故，郭泰是东汉时期的名士，被时人视为神仙一样的人物，这里用以形容友人的不凡。

持节

古代使臣奉命出行，必执符节以为凭证。这里表示友人奉使的身份和使命。

宦游人

为求官或做官而在外奔走的人。

同调

这里指志趣或主张相同的人。

襟期

襟怀、志趣。

缁尘（zī chén）

黑色灰尘，多喻世俗污垢。

赏析

这首诗在意境上，营造出一种离别之际的惆怅与对友人前途的期许相交织的氛围。开篇描绘即将出发的彩船和相聚的筵席，点明送别场景。写作手法上，多处运用典故，如‘槎疑汉作使’中的‘槎’的典故，以汉代出使的意象，增加诗歌的文化底蕴；‘人似郭同仙’把友人比作郭泰一样的仙人，从侧面夸赞友人的不凡。情感表达丰富，既有离别的愁情，如‘把酒情何恨，临风思惘然’，通过描写把酒临风和惆怅的思绪，表达出送别友人的不舍与难过；又有对友人的激励与期许，像‘看君持节意，犹过宦游人’，夸赞友人秉持符节的高洁志向，比一般的宦游人更胜一筹。主题思想围绕送别友人展开，既有离别的伤感，又体现出对友人归朝复命的期待。

速览

《刘民部觐国奉使将还朝过古冈同张仲骏饯别舟中》是明代诗人李之标的作品，主题为送别诗、用典、惆怅、期许。彩鹢明朝发，相携此聚筵。 槎疑汉作使，人似郭同仙。 把酒情何恨，临风思惘然。 帝城千万里，望入斗牛边。 烟花三月暮，客…