送李户曹还金陵兼报最

译文

端着酒杯听着《金缕曲》，扬起船帆指向金陵（石头城）。天空显得很低，远方的树木矮小，大海辽阔，孤舟隐约可见。眷恋朝廷的赤诚之心强烈，在淮河上漂浮如同白雪般高洁出众。在金陵明月的夜晚，应该也会思念一同游玩的人。一片山河上的明月，能牵动万里之外的情思。黄花开时映照着酒色，白雁飞过传递着秋声。政绩被司农评为最优，在尚书省含香任职无比荣耀。淮扬之地愁苦的状况，希望早能到朝廷述职。

注释

金缕

曲调名，即《金缕曲》。古代诗词中常被提及，如‘劝君莫惜金缕衣’。

石头

指石头城，是金陵（今南京）的别称。

恋阙

留恋宫阙。诗人用以表达友人对朝廷的眷恋之情。

浮淮

在淮河上漂浮前行，这里表示友人的行程。

秣陵

金陵（南京）的旧称。

报政

陈报政绩。古代官员有定期向上汇报政绩的制度。

司农

官名，掌管钱粮等事务。

含香

汉桓帝时，侍中刁存年老口臭，皇帝赐他鸡舌香含在口中。后来成为在尚书省任职的典故，这里表示友人在官场任职的荣耀。

承明

古代天子左右路寝称承明，这里借指朝廷。

赏析

这首诗意境开阔且略带惆怅。在写作手法上，首联‘把酒听金缕，扬帆指石头’直接点明送别之事，动作描写简单而直接，画面感很强。颔联‘天空低远树，海阔隐孤舟’通过描写天空、远树、大海、孤舟等宏大而略显孤寂的景象，营造出一种开阔又寂寥的意境，采用了以景衬情的手法，以孤舟暗示友人的远行和孤独，也隐隐表达出诗人的不舍之情。颈联‘恋阙丹心壮，浮淮白雪优’运用了比喻手法，将友人的高洁比作白雪，同时表达出友人眷恋朝廷的忠心。尾联‘秣陵明月夜，应亦念同游’则是诗人的想象，由友人即将到达的秣陵（金陵）的明月夜，联想到友人会思念自己，进一步加深了友情的表达。在情感表达上，既有对友人政绩的赞美，如‘报政司农最，含香汉署荣’，又有对友人远行的不舍和牵挂，还蕴含着对淮扬之地愁苦状况的感喟。主题思想围绕送别友人展开，表达了对友人的不舍、赞美、牵挂等多种复杂的情感，也透露出对友人仕途发展的期望。

速览

《送李户曹还金陵兼报最》是明代诗人李良柱的作品，主题为送别诗、借景抒情、友情、仕途。把酒听金缕，扬帆指石头。 天空低远树，海阔隐孤舟。 恋阙丹心壮，浮淮白雪优。 秣陵明月夜，应亦念同游。 一片关河月，能…