长安春兴

译文

自然是上天的雨露滋润，上林苑中的各种事物都被奇妙地品评题咏。佳人在早晨云集着去拾翠羽，公子骑着骏马移动着春日的栏杆。想要一醉且须说说薏苡之事，延年何必去问松芝之类。带着双柑斗酒听莺啼的兴致，应该会笑那山翁头巾歪戴。乐游原外雪刚刚放晴，千林变色鸟儿纷乱啼鸣。在春日赏花驱驰骏马，年少时结交朋友轻视青萍宝剑。茂密的柳丝迎接梅雨季节，到处都是催耕的布谷鸟叫声。自从圣上亲自耕种之后，都城的人都指点着说天下太平。为了声名和道义将自身看轻，燕赵之地的豪杰向来有名声。走马斗鸡是诸位贵人的活动，雕饰柑桔镂刻蛤蜊制成五侯鲭。西山的爽气早晨散去，北极的红云在太阳下生成。办完公事退下自惭浅薄的才术，帝王的诏令我拿什么来报答。入仕为官侍奉圣上十年，在汉代官署怀揣香料多次被赏赐貂皮。银鹘不再传递北方荒漠的消息，金泥诏书多次赐予受宠的将领。御沟里流水消融着残冰，宫禁中的柳树有黄莺在细嫩的枝条上啼叫。正说着大官开始准备膳食，忽然听到仙乐从云霄飘下。

注释

乘黄（chéng huáng）

传说中的异兽名，这里代指马。

薏苡（yì yǐ）

薏仁米，常被用于典故，有被人误解的含义。

接䍠（liè）

古代的一种头巾。

绿耳（lǜ ěr）

骏马名。

青萍（qīng píng）

宝剑名。

五侯鲭（wǔ hóu zhēng）

指珍贵的食物，为多种佳肴混合而成，是五侯之间互相赠送的美食。

綍纶（fú lún）

帝王的诏书。

通藉（tōng jí）

指做官。

嫖姚（piāo yáo）

本指霍去病，这里代指受宠的将领。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了多种描写手法。如描写上林苑事物的“上林种种品题奇”是一种概括性描写，展现出皇家园林事物的丰富与被人关注喜爱的状态；“佳人拾翠朝云合，公子乘黄春槛移”则是人物活动描写，通过佳人、公子的活动勾勒出长安春日的热闹场景。在情感表达方面，诗中既有对长安春日盛景的喜爱与陶醉，如各种春日景象的描写，又有对自身官场生涯的一些感慨，像“退食自公惭浅术，綍纶何以答承明”表达出自己在官场中自惭才学浅薄，不知如何报答皇恩的复杂情绪。在意境营造上，通过对乐游原雪景初晴、林鸟乱鸣、御沟流水、禁柳莺啼等景象的描写，营造出一种既充满生机又带有宫廷华贵气息的意境。主题思想上，诗既描绘了长安春日的繁荣景象，展示了当时的太平盛世，又夹杂着诗人自己的仕途之感，对君恩的感激以及对自身能力的反思。诗中典故的运用也增加了文化内涵，如“薏苡”等典故的使用。

速览

《长安春兴》是明代诗人李良柱的作品，主题为写景、感怀、宫廷、盛世。自是天边雨露滋，上林种种品题奇。 佳人拾翠朝云合，公子乘黄春槛移。 取醉且须论薏苡，引年何必问松芝。 双柑斗酒听莺兴，…