庄纯夫还闽有忆

译文

乘龙快婿般的人回福建去了，还有谁会再到我家来呢？傍晚常常风雨交加，我知道你会住宿在前边的村庄。海边的物产大多奇异错杂，牡蛎肉的味道十分清新。夫妻一起享用美食，可惜我却到不了麻城。三个孩子都很聪明，必然很早就会有声誉。如果能够被举为孝廉，取道经过西陵吧。七十岁高龄自古以来就很稀少，不知道我还能活多久。你应该好好为自己打算，不要挂念我这个出家之人。

注释

奇错

奇异错杂，这里指海物种类繁多、形态各异。

砺房

即蛎房，牡蛎的外壳，这里指牡蛎肉。

着声

有声誉，出名。

孝廉

汉代选拔官吏的科目之一，明清时对举人的称呼，这里指取得功名。

赏析

从文学手法上看，这首诗语言质朴平实，不事雕琢。诗人以简单的叙述来传达自己的情感和想法。在情感表达方面，既有对庄纯夫离去的不舍与思念，如‘乘龙人归去，谁复到吾门’，通过设问表达出庄纯夫离去后的寂寥之感。又有对家人生活的关切，像对三子的期许‘三子皆聪明，必然早着声。若能举孝廉，取道过西陵’，希望他们能有所成就并且如果有机会经过自己所在之处。同时，也有一种对自身暮年的感慨，‘七十古来稀，知余能几时’流露出生命即将走到尽头的叹惋。在意境营造上，‘薄暮多风雨，知子宿前村’描绘出薄暮风雨的画面，给人一种淡淡的惆怅氛围。主题思想围绕着对亲人的思念、对家人的期许和对自身生命的思考等方面展开。

速览

《庄纯夫还闽有忆》是明代诗人李贽的作品，主题为思念亲人、暮年感怀、质朴平实、家人期许。乘龙人归去，谁复到吾门。 薄暮多风雨，知子宿前村。 海物多奇错，砺房味正清。 夫妻共食啖，不得到麻城。 三子皆聪明，必…