郑子玄不顾雨雪之难走潞河欲寻旧交予惧其或有嗟来也故作诗三章以慰其行

译文

冒着雨雪向东南方前行，要去京城拜访贫苦的朋友。想当年孔融（孔北海），非常敬重郑玄（郑康成）。四处环顾，忧愁到了极点，接连一个月都是漫天大雪。恐怕到达张家湾的时候，难以对贫苦的朋友诉说（自己的困窘）。人在贫贱的时候少有亲近交往的朋友，就像许由抛弃水瓢一样。像许由这样的人千古少有，（我）只好用衣袖遮脸（表示困窘）且向你招呼（表示情谊仍在）。

注释

潞河

水名，即今天北京通州区以下的北运河。

孔北海

指孔融，东汉末年文学家，曾任北海相，时称孔北海。

郑康成

即郑玄，东汉末年的经学大师。

扺（zhǐ）

到达。

张家湾

地名。

许由

上古时代的贤人。相传尧帝想把君位让给他，他逃到箕山下，农耕而食；尧又请他做九州长官，他到颍水边洗耳，表示不愿听到这些世俗浊言。

蒙袂（mèi）

用袖子蒙住脸，是困窘的表现。

赏析

这首诗在意境上营造出一种贫寒、孤寂且略带忧愁的氛围。通过描绘雪景如‘连天一月雪’，强化了路途的艰难和环境的恶劣，暗示了主人公郑子玄此行可能面临的困境，也烘托出贫交之间关系的微妙。从写作手法来看，运用了典故。如‘当时孔北海，极重郑康成’，借孔融敬重郑玄的典故，一方面暗示朋友间应有的敬重，另一方面可能也期许郑子玄此行能够得到旧交应有的对待；‘许由故弃瓢’则以许由的典故来说明贫贱时朋友少的状况。情感表达上较为复杂，既有对朋友不顾风雪前往京城寻旧交的担忧，担心他可能遭遇‘嗟来’之辱，又有一种对贫交关系在现实面前的无奈之感。主题思想上主要是围绕贫交这一主题展开，探讨在贫贱的状况下朋友之间的关系。

速览

《郑子玄不顾雨雪之难走潞河欲寻旧交予惧其或有嗟来也故作诗三章以慰其行》是明代诗人李贽的作品，主题为写贫交、用典故、忧友情、绘雪景。雨雪东南行，贫交家上京。 当时孔北海，极重郑康成。 四顾堪愁绝，连天一月雪。 恐扺张家湾，难对贫交说。 贫贱少亲交，许…