寄殷伊阳二首

译文

自从去年收到你屈尊寄来的书信，就约定一起到嵩山少室山游玩。梦中常常飞到洛水，诗歌也屡次提及伊城。那里有神仙王乔的萝殿足迹，还有子晋吹笙的花台。你尽情地展翅高飞吧，我就在此地学习长生之道。

真奇怪伊阳县令你啊，冬天来了也不寄诗给我。我一直怀着高雅的诗兴，何况又临近傍晚时分。太阳落山山城变得黑暗，风声呼啸城中的树木悲啼。我身临险境正需要安抚，为你这样的情况而感到凄凉。

注释

嵩少（sōng shǎo）

嵩山与少室山的并称，是名山。

舄（xì）

鞋。这里可能是用‘王乔舄’指代神仙的踪迹等，用了神仙王乔的典故。

双翮（shuāng hé）

两翼，这里代指友人可以尽情施展自己的才华或自由行动。

抚字

抚养爱护。这里指诗人自己身处需要被安抚的境地。

凄其（qī qí）

凄凉悲伤。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用虚实结合的手法。如首联和颔联，前一句提及去年的书信约定是实写，后一句‘梦常飞洛水，诗屡到伊城’则是虚写，通过梦境和诗中的想象来表达对伊阳的向往与思念。在意境营造方面，‘日落山城黑，风鸣邑树悲’描绘出一幅黯淡、凄凉的山城日暮图，以景衬情，渲染出一种悲戚的氛围。情感表达上，既有对友人不寄诗的嗔怪，又有自己身处险境渴望友人安慰的孤寂、凄凉之感。主题思想围绕着与友人的交往情谊，既有往昔的回忆、对友人的期待，也有当下自己内心的孤寂与不安。

速览

《寄殷伊阳二首》是明代诗人李梦阳的作品，主题为怀友诗、虚实结合、凄凉意境、暮景描写。自枉去年札，约为嵩少行。 梦常飞洛水，诗屡到伊城。 萝殿王乔舄，花台子晋笙。 君行奋双翮，吾此学长生。 可怪伊阳尹，冬…