月夜繁台会两监察二首

译文

树叶在风中交错飘落在地上，傍晚时分御史台的马并排前行。时节寒冷景物变换，意境悠远尘世缘分轻微。在异国他乡共同饮酒之处，高楼之上对着一片月光抒情。暮霭之中靠着栏杆，汴水结冰仍然有声响。万里之外高楼的夜晚，天空之中明月当空之时。畅快的心情真的寄托于美酒，凝神远望时停下手中酒杯。原野景色因霜雪而显得格外高远，树林中的光影随着烛火一起移动。房檐旁边的喜鹊相依相偎，先占据了独自栖息的树枝。

注释

蹃叶（nuò yè）

蹃，践踏、揉搓。蹃叶在这里指被风吹落的树叶相互揉搓交杂的样子。

台骢（tái cōng）

骢，青白色的马。台骢可能指御史台官员所骑的马。

觞（shāng）

古代酒器，这里用作动词，饮酒。

卮（zhī）

古代盛酒的器皿。

迥（jiǒng）

远，这里指原野景色因霜雪而显得高远。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、悠远的氛围。如“时寒物色换”描绘出寒冷时节景色的变换，寒景给人清冷之感，“暝烟凭槛里，汴水冻犹声”通过暮霭和结冰却有声的汴水进一步加深了这种清冷意境。在写作手法上，注重景物描写来烘托情感，像诗中描写叶、骢、楼、月、烟、水等诸多景物，借景抒情。情感表达上，有身处异国他乡的孤独寂寥，从“异国同觞地”等句可体会到，还有一种对世事的超脱感，“意远世缘轻”就有所体现。主题思想包含了对人生境遇的感慨以及对周围环境的敏锐感知，在清冷的氛围中表达自己复杂的情思。

速览

《月夜繁台会两监察二首》是明代诗人李梦阳的作品，主题为借景抒情、清冷意境、异国思乡、世事超脱。蹃叶风交落，台骢晚并行。 时寒物色换，意远世缘轻。 异国同觞地，危楼片月情。 暝烟凭槛里，汴水冻犹声。 万里危楼夜，中…