送李生还郡二首

译文

在美好的仕途与家中亲人之间隔着距离，深厚的亲情却被郡里的檄文催促着（要分离）。腊月的江上舟行安稳，傍晚时分频频回头（不舍离去）。洞庭的橘子像黄金般被采摘，吴地的鱼如白雪般被送来。你的亲人知道后会更加高兴，希望你施展治理邦国的才能。吴地的水边有着吴隐之（廉洁奉公的伯道）的风范，像狄仁杰（梁公）一样心怀壮志。依傍亲人时一年将尽，奔赴郡里衣袖分别。腊月时姑苏台景色萌动，春天回到震泽（太湖）带来暖意。再次回来应该不会太久，要成为像汉朝那样被人称道的良吏。

注释

庭闱（tíng wéi）

内舍。多指父母居住处。后亦用以称父母。

檄（xí）文

古代官府用以征召或声讨的文书。

聿（yù）暮

岁暮，年终。‘聿’为助词，无实义。

苏台

姑苏台，在苏州，是春秋时吴王夫差游乐之处。

震泽

太湖的古称。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对仗的手法，如‘洞橘黄金摘，吴鱼白雪来’，‘腊江舟自稳，暮日首频回’等，对仗工整，使诗句节奏感强，富有韵律美。在情感表达方面，诗中既表达了对友人离别的不舍之情，如‘腊江舟自稳，暮日首频回’描绘出友人乘船离去时不断回头的画面，蕴含着离别的惆怅；又有对友人的期许，像‘汝亲知更乐，愿展治邦才’希望友人施展才华治理邦国，还希望友人成为像汉朝良吏一样的人物，表达出积极向上的期待。在意境营造上，通过描写腊江、暮日、洞橘、吴鱼、苏台、震泽等富有地域特色的意象，勾勒出一幅江南水乡的画卷，充满生活气息。主题思想围绕着送别友人展开，包含了离别之情、对友人家庭的关照以及对友人仕途的期望等多层内涵。

速览

《送李生还郡二首》是明代诗人李梦阳的作品，主题为送别诗、借景抒情、期许之情、江南意象。宦美庭闱隔，情深郡檄催。 腊江舟自稳，暮日首频回。 洞橘黄金摘，吴鱼白雪来。 汝亲知更乐，愿展治邦才。 伯道吴门水，梁…