九日上方寺二首

译文

九日游览上方寺，众人赏景时争着登上高塔，趁着月色又登上高台。极目望去中原大地尽收眼底，天空中秋天的景色扑面而来。望着故乡的方向反而恼恨大雁（不能传递思念），有菊花就暂且饮酒。却又想起孟嘉龙山落帽的典故，只是徒增醉者心中的哀伤。天地间秋意萧疏，楼台中游客放声高歌。远处的江水寒冷而泛着白色，傍晚落叶繁多。月亮像是为了饮酒之人而升起，大雁在寺院鸣磬声中飞过。寒霜满布却不归去，我的心意在那烟萝之间。

注释

番恨

反而恼恨。番，同‘反’。

衔杯

饮酒。古代饮酒时，常以口衔杯。

龙山帽

龙山落帽的典故，东晋孟嘉在龙山宴会上帽子被风吹落而不知，后用此典形容人的洒脱自在或者表示重阳节的集会等。

烟萝

草树茂密，烟聚萝缠，借指幽居或修真之处。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了借景抒情、虚实结合等手法。诗中描绘了登上方寺所见的景色，如“地尽中原入，天空秋色来”“远江寒自白，落木晚堪多”，通过对中原大地、天空秋色、寒江、落木等景象的描写，勾勒出一幅开阔而又略带萧瑟的秋景图，这是实写；而“望乡番恨雁”“却忆龙山帽”等句则融入了诗人的思乡之情与对典故的联想，属于虚写。在情感表达方面，诗人既有思乡的愁绪，又有对时光流逝、世事无常的感慨，如“徒增醉者哀”。在意境营造上，以秋日的景色为背景，营造出一种清冷、寂寥、思乡和略带惆怅的意境。主题思想上，通过九日游览上方寺的所见所感，表达出诗人在特定时节里复杂的情感，既有对自然景色的欣赏，又有内心深处的愁思。

速览

《九日上方寺二首》是明代诗人李梦阳的作品，主题为思乡情、借景情、秋日景、惆怅感。赏时争上塔，乘月复登台。 地尽中原入，天空秋色来。 望乡番恨雁，有菊且衔杯。 却忆龙山帽，徒增醉者哀。 天地疏秋色，楼…