闻郑生死丰沛舟中二首

译文

短剑散发着英雄的气概，他却在孤舟上疾病缠身。哪里能想到分别之后，竟然就成了死去归来（归天）之人。汴河的柳树下诗筒的联系已断，江边花朵旁新挂起灵帐。头发花白的老友，只能对着暮春洒泪。他客死的棺木从丰沛收起，归舟向着吴越驶去渐渐渺远。幸有贤能的弟弟扶持料理后事，书籍和宝剑只能交付给年幼的孤儿。墓前荒草隔断了亲朋，山上松树旁旧日家业已经荒芜。当年纵马驰骋的地方，他的魂魄环绕着孝王的都城。

注释

榇（chèn）

棺材。如《左传·襄公二年》：‘穆姜使择美槚，以自为榇与颂琴。’

穗幔

灵帐。在丧葬仪式中使用的一种帐幕。

赏析

从文学手法上看，首联‘短剑英雄气，孤舟疾病身’运用了对比手法，‘短剑’象征着英雄气概，而‘孤舟疾病身’则描绘出一种孤寂病弱的状态，二者形成鲜明对比，给人强烈的冲击感。颔联‘那知生别后，竟作死归人’，直白而沉痛地表达出对友人突然离世的惊愕与悲痛。颈联‘汴柳诗筒断，江花穗幔新’，通过描写汴柳和江花这些自然之物，以景衬情，‘诗筒断’表明以前的诗词唱和不再，‘穗幔新’则点明丧葬之事，将往昔的欢乐与如今的哀伤再次对比。尾联‘白头交谊者，洒泪向残春’，以白头老者洒泪暮春的画面，渲染出悲伤的氛围。情感表达上，整首诗都弥漫着对友人离世的悲痛、哀伤以及对往昔情谊的怀念。在意境营造方面，诗中既有孤舟、残春等表现孤寂哀伤的意象，又有短剑这种体现英雄气概的意象，二者相互交织，形成一种复杂而深沉的意境。主题思想上，主要是悼念友人，感怀生死离别，表达了对友人深深的怀念和失去友人的痛苦。

速览

《闻郑生死丰沛舟中二首》是明代诗人李梦阳的作品，主题为悼亡诗、悲悼、借景抒情、对比。短剑英雄气，孤舟疾病身。 那知生别后，竟作死归人。 汴柳诗筒断，江花穗幔新。 白头交谊者，洒泪向残春。 客榇收丰沛，归…