闲居寡营忽忆关塞之游遂成七首

译文

在闲居生活、事务稀少的时候，忽然回忆起边塞的游历，于是写成七首诗。

在居庸关道路上心情孤寂无聊，经过六年又回到这里。打开窗户迎接汉朝使者（此处借指来自内地的人），对着美酒谈论燕山之事。鸟儿飞行的险道增加了新的戍守之地，像天梯一样的道路护卫着上面的关隘。白城那里烟火逼近，作为军事要地不应清闲。

西边山脚下有成千的村落，为防御北方民族秋季入侵有五百士兵。山脉绵长原本就是边塞之地，山涧曲折所以贯穿军营。寂静的夜里听到熊在争斗，黄昏时有人报称老虎出没。过去我很乐意游历，三次停留在白洋城。

沙岭长长的如同园子般延伸进去，羊肠小道弯弯曲曲倾斜着。石头高危偏偏让马受惊，草丛晃动多次惊到蛇。古老的树和现在的树生长在一起，山岩上的花和山涧里的花混杂着。向来在边塞行走的日子，亲眼见到五陵的云霞。

往年向着北路行进，如今绕过泰陵西边。白天昏暗下垂的藤萝茂密，山上青葱的树木整齐如同禁卫。独自一个和尚攀爬到树梢出现，怪异的鸟儿趁着阴暗鸣叫。寂寞的黄华城墙上的矮墙，远远地临近古老的边塞溪流。

孤单的蓬草在边塞的入口，一匹马在戍守的路途之前。跨越遥远的烽火台笔直向前，沿着高危的石栈道相连。飘荡的云彩下是独石，流去的水汇入潮河之川。过去面对着张姓的军帅，在菊花盛开的秋天醉酒题诗。

银山在汤岭的北面，铁壁在斗山的旁边。老虎守护着千年的寺庙，人们观看狭窄如一线的天空。红色的山崖崩塌了古老的塔，阴暗的山洞裂开出现新的泉水。还记得那些打渔砍柴的伙伴，放声高歌从马前经过。

春天出游来到绝顶的山峤，月亮出来卧在空寂的山岑。暂时追随山中的隐士，常常心怀尘世之外的心思。三座山峰下隐藏着幽静的庙宇，百里之内羡慕那云雾缭绕的山林。崖壁之上刻着高隐之人的事迹，什么时候能够再去探寻一次呢。

注释

牢落（láo luò）

孤寂，无聊。

崦（yān）

山。

忺（xiān）

高兴，适意。

劖（chán）

凿，刻。

赏析

这组诗在意境上，营造出一种边塞的苍茫、孤寂且又充满生机与神秘的氛围。如‘沙岭长园入，羊肠宛宛斜。古树兼今树，岩花杂涧花。’通过描写沙岭、羊肠小道、古树岩花等，勾勒出边塞独特的地貌与自然景观。

写作手法多样，有写实描绘，像‘昼黑垂萝密，山青禁木齐。独僧攀杪出，怪鸟趁阴啼。’细致地描写出边塞的景色以及在其中活动的人和物；也有对比，如往昔游历与如今的对比，时间与空间的交错描写，增加了诗歌的层次感和历史感。

情感表达丰富，既有对边塞生活的怀念，如回忆往昔游历中的各种场景，又有对边塞景色的惊叹与喜爱，同时也透露出一种闲居时的寂寥感，在回忆边塞的过程中也寄托了自己超脱尘世的愿望。主题思想围绕着边塞游历展开，既有对边塞军事、地理、自然风貌的呈现，也有个人情怀的抒发。

速览

《闲居寡营忽忆关塞之游遂成七首》是明代诗人李梦阳的作品，主题为边塞诗、怀恋、写景、孤寂。牢落居庸道，苍茫六载还。 开轩延汉使，对酒话燕山。 鸟道增新戍，天梯护上关。 白城烟火切，锁钥未应闲。 西崦千家落，防…