辛巳九日田子要东陂之游雨弗克赴三首

译文

今年秋天连绵的雨下个不停，美好的日子里无法乘舟去东陂游玩。年老体衰实在害怕那白色的浪头，辜负朋友同游又怎忍心在这菊花盛开的时节。城墙阴影下群鹭嬉戏往来，寺门前纵横交错泉水叮咚鸣响。悠闲地观看静静地聆听，又有谁与你相伴呢？傍晚松林间烟雾弥漫雨声淅沥。昨天晴天站在南丘，城里的水和湖上的云向着游人流动。夕阳将要西下照着钟磬阁楼，隔着湖水忽然听到有箫鼓的游船声音。扬起风帆前行本是为了应和节日，却被大风大雨阻挡，仿佛秋天被禁锢。篱笆边的菊花一朵一朵艳丽地盛开，独自嗅着花香吟诗，孤独而忧愁。在泥泞中杜甫忧愁地吟诗于雨中，孟嘉落帽醉倚着秋风。云水之间无缘一同泛舟，芦苇中为何只有孤鸿哀鸣。那清沙之上锦缆游船约定的地方，回首只见白发之人面对着菊花。请问在高处举起酒杯的时候，秋空之下有几层湖阁可以坐赏呢？

注释

陂（bēi）

池塘，这里的东陂应是一个地名。

柀柀（bǐ bǐ）

这里形容花朵盛多的样子。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事、写景、抒情相结合的手法。诗中先叙述因雨无法赴东陂之游的事情，然后描绘了各种景色，如‘城阴来往戏群鹭，寺门从横鸣乱泉’等句，生动地写出了城边、寺门附近的景色，动静结合，有群鹭的动态，泉鸣的声响，与静态的城阴、寺门相互映衬。在情感表达方面，诗人表达了多种复杂的情感，既有对不能赴约游玩的遗憾，又有年老体衰的感慨，还有孤独寂寞之情，如‘闲看静听谁共汝’‘独嗅孤吟迥自愁’等句，通过这些描写将孤独寂寞之感渲染得十分浓郁。在意境营造上，通过描写秋雨中的城郭、寺庙、湖云、群鹭等景象，营造出一种清冷、孤寂、略带忧愁的意境。主题思想上，主要围绕着不能出游这件事，表达了诗人在特定环境下的情绪以及对时光流逝、年老孤独的感喟。

速览

《辛巳九日田子要东陂之游雨弗克赴三首》是明代诗人李梦阳的作品，主题为羁旅愁思、写景、抒情、秋景。今秋霖雨何连绵，佳日阻放东陂船。 衰年实怯白头浪，朋游忍负黄花天。 城阴来往戏群鹭，寺门从横鸣乱泉。 闲看静听谁共汝，…