传闻驾回有纪二首

译文

正月的时候就传闻皇帝的车驾将要返回，到了初七已经越过了居庸关。准备续写铙歌中的回曲，塞外应该会增添一座驻跸山。白色的城邑新筑起了望夷台，黄色的斧钺森然闪耀，在阳光下张开。六匹骡马远远逃遁，胡地的风沙平静下来，六龙腾空驾着车驾胜利归来。

注释

铙歌（náo gē）

军中乐歌。传说黄帝、岐伯所作。汉乐府中属鼓吹曲。马上奏之，用以激励士气。也用于大驾出行和宴享功臣以及奏凯班师等场合。

驻跸（zhù bì）

帝王出行时沿途停留暂住。

望夷台

望夷宫前的高台。这里新筑起望夷台可能象征着皇权的延伸与威严。

黄钺（huáng yuè）

以黄金为饰的斧。古代为帝王所专用，或特赐给专主征伐的重臣。此处显示皇家威严。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了写实与想象相结合的手法。前两句通过具体的时间‘正月’和‘七日’以及地点‘居庸关’，写实般地叙述了大驾返回的进程，简单直接地交代事件。而‘铙歌拟续之回曲，塞外应添驻跸山’则是一种想象性的描写，通过续写铙歌、增添驻跸山这样的想象，增添了事件的庄严感和历史意义。‘白城新起望夷台，黄钺森森耀日开’一句，通过‘白城’‘望夷台’‘黄钺’等意象的描绘，营造出一种庄严肃穆的氛围，其中颜色的描写‘白’与‘黄’增强了画面感。在情感表达上，充满了对皇帝车驾归来的一种崇敬与期待之情，同时也有一种对国家安定的欣慰之感，从‘六骡远遁胡沙静’可以看出对边疆安定的暗指。主题思想围绕着皇帝车驾归来这一事件展开，通过对这一事件的叙述、想象与描写，体现出这一事件的重大意义以及对国家的积极影响。在意境营造方面，全诗呈现出一种宏大、庄严、喜庆的意境，宏大体现在涉及到皇帝车驾、塞外等大的概念，庄严由诸多如黄钺等体现皇家威严的意象烘托，喜庆则是源于大驾回归本身这一值得庆祝的事情。

速览

《传闻驾回有纪二首》是明代诗人李梦阳的作品，主题为叙事、崇敬、庄严、宏大。正月传闻大驾还，七日巳度居庸关。 铙歌拟续之回曲，塞外应添驻跸山。 白城新起望夷台，黄钺森森耀日开。 六骡远遁胡沙静，…