圣节闻驾出塞二首

译文

众多官员向北翘首远望龙旗，各国的文书都汇集到皇宫。周穆王驾乘八骏在遥远的秋色中巡游，什么时候皇上才能亲自带着俘获而归呢。皇帝按时出巡恰逢寿辰临近，皇帝的车驾行进在大漠的深深沙碛之中。不是忘记了在宫殿接受朝拜高呼万岁的日子，应该是心系单于前来通好归服之事。

注释

北首（běi shǒu）

面向北。古时臣子朝拜君主皆面向北，因谓称臣于人为北面。此处表示向北仰望皇帝的车驾。

龙旗

古代画交龙纹的旗帜，多为帝王所用，这里指代皇帝的车驾旗帜，象征皇帝的威严。

车书

指国家的体制、制度等。‘万国车书集凤闱’表示各国的制度等都汇聚到皇宫，表示王朝的中心地位。

凤闱（fèng wéi）

皇宫内的宫门等，此处指代皇宫。

八骏

相传为周穆王的八匹名马，这里用周穆王驾八骏巡游的典故，表达对皇帝出塞的一种联想和期许。

白狼

白色的狼，古时以为祥瑞。这里表示希望皇帝出塞能够有祥瑞的收获，如使敌人归服等。

万乘（wàn shèng）

指天子。周制，天子地方千里，出兵车万乘，诸侯地方百里，出兵车千乘，故以万乘称天子。

时巡

指帝王按时巡狩。

銮舆（luán yú）

皇帝的车驾。

碛沙（qì shā）

沙滩、沙地，这里指塞外的沙漠。

殿阙（diàn què）

宫殿。

呼嵩（hū sōng）

据汉班固《白虎通·巡狩》载：‘岳者何? 岳之为言桷也。桷，功德也。东方为岱宗者，言万物更相代于东方也。南方为霍山者，霍之为言护也，言太阳用事，护养万物也。西方为华山者，华之为言获也，言万物成熟，可得获也。北方为恒山者，恒之为言常也，万物伏藏于北方有常也。中央为嵩高者，嵩言其高大也。故巡狩礼以时岁五，岳为上，四渎为助，祭天以布政事，巡狩以设教令。’后世遂以‘呼嵩’指对君主祝颂。

赏析

从文学手法上看，首联‘千官北首望龙旗，万国车书集凤闱’采用夸张的手法，‘千官’‘万国’极力渲染出一种盛大的氛围，展现出王朝的威严与影响力。颔联通过用周穆王驾乘八骏巡游的典故，增添了诗作的历史文化底蕴，表达对皇帝出塞之事的一种期许。颈联‘万乘时巡万寿临，銮舆漠漠碛沙深’中，‘漠漠碛沙深’描绘出皇帝出巡环境的荒凉艰苦，形成一种宏大与渺小的对比。情感表达上，既有对皇帝出巡的尊崇，也蕴含着对皇帝出塞成果的期待，希望皇帝能够使边境安宁，使单于来归。在意境营造方面，诗中既有盛大的朝堂和各国来朝的壮观画面，又有大漠风沙中皇帝车驾独行的孤寂画面。主题思想上，主要围绕皇帝出塞之事，表达了对皇帝的尊崇以及对国家边境安宁的期待等多层含义。

速览

《圣节闻驾出塞二首》是明代诗人李梦阳的作品，主题为尊君、出塞、期待、用典。千官北首望龙旗，万国车书集凤闱。 八骏穆王秋色远，几时亲拥白狼归。 万乘时巡万寿临，銮舆漠漠碛沙深。 非忘殿阙呼嵩日，…