与客问答二首
门有万里客，颜面带风霜。
左右佩双鞬，意气何杨杨。
问客何州士，逝将之何方。
客亦不顾云，但言开中堂。
手持一书札，口口称故乡。
长跪受书札，草字八九行。
上言亲戚故，下言别离伤。
长跪牵客裾，故乡今何如。
客起长跪言，故乡不可居。
坟垄既芜没，宁复识田庐。
邻巷鲜故人，族属半丘墟。
岩岩高山谷，今为官路衢。
主人聆客言，涕泗交涟如。
离乡三十载，少女为人姑。
迩者日以亲，远者日以疏。
狐狸知故穴，牛马知故阹。
愿为连理树，托根北山隅。
左右佩双鞬，意气何杨杨。
问客何州士，逝将之何方。
客亦不顾云，但言开中堂。
手持一书札，口口称故乡。
长跪受书札，草字八九行。
上言亲戚故，下言别离伤。
长跪牵客裾，故乡今何如。
客起长跪言，故乡不可居。
坟垄既芜没，宁复识田庐。
邻巷鲜故人，族属半丘墟。
岩岩高山谷，今为官路衢。
主人聆客言，涕泗交涟如。
离乡三十载，少女为人姑。
迩者日以亲，远者日以疏。
狐狸知故穴，牛马知故阹。
愿为连理树，托根北山隅。
译文
门前有一位远行而来的客人，脸上带着风霜之色。左右身侧佩戴着两只箭袋，意气风发。问客人是哪个州的人，将要前往何方。客人也不看我，只说快打开中堂。手里拿着一封书信，口中声声念叨故乡。我恭恭敬敬地长跪着接过书信，信上草字写了八九行。上边写着亲人和故旧的情况，下边写着离别的悲伤。我长跪着拉住客人的衣角，问故乡如今怎么样了。客人起身长跪着说道，故乡已经不能居住了。坟墓已经荒芜埋没，哪里还能辨认出田地和房舍呢。相邻的巷子里很少有旧相识，家族亲属大半已去世。高高的山谷，如今变成了官家的大路。主人听了客人的话，眼泪鼻涕纵横交流。离开故乡三十年，年轻的女子已经成为了婆婆。近的关系日益亲近，远的关系日益疏远。狐狸知道旧巢穴，牛马知道旧的栏圈。愿成为连理树，扎根在北山的角落。
注释
- 鞬（jiān）
- 马上盛弓矢的器具。
- 杨杨
- 同‘扬扬’，意气风发的样子。
- 坟垄（lǒng）
- 坟墓。
- 丘墟（qiū xū）
- 废墟，这里指死去。
- 阹（qū）
- 指围猎野兽的圈栏。
赏析
从文学手法上看，这首诗运用了白描手法，如‘门有万里客，颜面带风霜。左右佩双鞬，意气何杨杨’，简单几笔就勾勒出了客人的外貌和神态。在情感表达方面，全诗通过主客问答的形式，强烈地抒发了对故乡的思念之情以及物是人非的沧桑感。主人和客人的一问一答，自然地推动情节发展，也逐步加深了这种情感的表达。在意境营造上，描绘出了一幅故乡荒芜、人事全非的景象，如‘坟垄既芜没，宁复识田庐。邻巷鲜故人，族属半丘墟’，让人感受到一种凄凉、孤寂的氛围。主题思想围绕着思乡展开，深刻地反映出离乡之人对故乡的眷恋以及对故乡变化的感慨。
速览
《与客问答二首》是明代诗人李梦阳的作品，主题为思乡、问答体、白描、沧桑感。门有万里客，颜面带风霜。 左右佩双鞬，意气何杨杨。 问客何州士，逝将之何方。 客亦不顾云，但言开中堂。 手持一书札，口…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品