上巳海印寺二首

译文

劳碌的人生辛苦地奔忙，何况正遇上温暖的阳光。园林中有美好的花朵，小路上生出柔软的芳草。手持兰草的习俗已经成为旧迹，但祓禊之事却难以独自忘怀。驾车前往佛寺，迂回曲折地登上拱桥。高大的宫殿挽留暮色，山坡上的树木郁郁葱葱。哪里知道这清幽美好的地方，占据着如此秀丽的乡野。竟然使得心境寂静，却更增添对尘世之路的感伤。眺望远方趁着美好的时光，登上高处敞开我的胸怀。手持火炬登上佛殿，昏黄的夕光渐渐弥漫。美丽的湖水澄澈鲜明，幽深的城壕被层层阴云覆盖。夕阳的余晖消失在长长的郊野，轻轻的云雾改变了春日的山峰。抬头仰望皇宫的双阙，回头瞻望皇家园林。归巢的鸟儿矫健地飞翔，鸿雁发出许多悲哀的鸣叫。在那桃李繁茂的地方，谁能分辨出松柏的森严。

注释

秉蕳（bǐng jiàn）

拿着兰草。蕳，兰草。古代习俗，人们于上巳节手持兰草以祓除不祥。

韨褉（fú xì）

即祓禊，古代一种民俗，于三月上巳日到水边洗濯，嬉游，以消除不祥。

陟（zhì）

登，上升。如‘陟彼崔嵬’，这里指登上虹桥。

蔼（ǎi）

树木茂盛的样子。

毕景（bì jǐng）

指夕阳余晖。景，通‘影’。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了描写、抒情相结合的手法。诗中对海印寺及其周边的景色描写细致入微，如‘峨宫延暮色，陂树蔼青苍。芳湖递澄鲜，幽隍覆层阴’等句，通过对宫殿、树木、湖泊、城壕等的描写，勾勒出一幅层次丰富的画面。在情感表达方面，诗人流露出对劳碌人生的厌倦之感，‘劳生苦役役’直接表达了这种情绪，同时又有身处幽胜之地时心境的寂静以及对尘世之路的感伤，两种情绪相互交织。在意境营造上，通过对自然景色和佛寺建筑的描写，营造出一种清幽、寂静且略带感伤的意境。主题思想上，既有对现实人生的感慨，又有对自然和宗教场所宁静氛围的感受与思考。

速览

《上巳海印寺二首》是明代诗人李梦阳的作品，主题为劳碌感、写景、感伤、清幽。劳生苦役役，况乃值温阳。 林园有嘉荣，蹊者生柔芳。 秉蕳迹已陈，韨褉难独忘。 驾言适莲宇，迂纡陟虹梁。 峨宫延暮色，陂…