城南别叶夏集二首

译文

在田园居住本就是自我愉悦之事，何况又加上林水的情致。就在这个暑天的早晨，与优秀的人士相伴。提着酒器沿着芊绵的草木前行，临近岸边尽情抒发深情。美丽的鹭鸟在沙滩洗浴，交交鸣叫的是树枝上的黄莺。虽然这里不是山岩潭水之处，但闲适旷远足以让我经营（身心之所）。菰蒲摇曳生寒阴，果实坠落时常自己受到惊吓。有空地而且离得近，遥远啊，告别尘世的烦扰。扛着锄头尽情高声吟诗，洗濯帽缨畅快地美好吟唱。谁知道种庄稼的地方，竟然被芦苇侵占。顺着风走过高大的堤岸，迁移筵席追逐浓重的树荫。对于情感既然有了寄托，看到的东西蕴含深意自然很深。曲折连绵的是水上的云，众多的是草丛间的禽鸟。陡峭的高台确实已经古老，高大的城墙刚刚开始建造于今。查验事物果然足以排遣（愁绪），酒杯干了姑且再斟满。

注释

聿兹（yù zī）

聿，句首语助词，无实义；兹，此，这里，指代当下的时间或情况。

挈榼（qiè kē）

挈，提着；榼，古代盛酒或贮水的器具。

临隑（lín qí）

临，靠近；隑，岸。

菰蒲（gū pú）

菰和蒲，两种水生植物。

濯缨（zhuó yīng）

濯，洗；缨，系冠的带子，这里可指代帽子，‘濯缨’有避世清高之意，出自《楚辞·渔父》典故。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描手法，如‘娟娟浴沙鹭，交交鸣枝莺’，简洁生动地描绘出了鹭鸟洗浴、黄莺鸣叫的景象，画面感很强。在情感表达方面，诗人通过描写田园林水间的生活，表达出对这种生活的喜爱和自得之情，如‘田居本自娱，况兼林水情’。在意境营造上，诗中描绘了暑晨、林水、鹭莺、菰蒲等诸多田园景象，构建出一种闲适、旷远、清幽的意境。主题思想上，展现了田园生活的美好，表达了诗人对田园生活的向往与沉浸其中的快乐，同时也流露出对世事的一种超脱之感，像‘有空矧伊迩，遐哉谢尘萦’体现出远离尘世喧嚣的想法。

速览

《城南别叶夏集二首》是明代诗人李梦阳的作品，主题为田园诗、闲适、写景、抒情。田居本自娱，况兼林水情。 聿兹暑衣晨，而与佳士并。 挈榼溯芊绵，临隑弄深情。 娟娟浴沙鹭，交交鸣枝莺。 虽非岩潭区，闲…