结肠篇三首

译文

哀伤的人暂且停止哭声，吊唁的宾客坐在厅堂。听我唱这结肠篇，曲子简短哀伤的情感却悠长。五月二十七日我的妻子亡故，次日摆上酒浆祭奠她。用来祭祀的牲畜是猪和羊，悲痛啊锅中煮着猪肠。神情恍惚内心惊骇哀伤，圆滚滚的肉球从锅中汤水里出来。向左回转向右盘绕如同流黄（一种颜色），纵横交错纹理有阴有阳。底部形状如同‘并’字两边有圈，小心翼翼仿佛两只凤凰。有下垂的部分在下边又长又累赘，上边有五寸多的提襻。你啊无意难道是为了这个，呼唤你想问你却灵魂茫茫。叫十声不应只能百转呜咽，肠子啊肠子是为谁而打结。结肠啊结肠不忍再听闻，我十六岁开始侍奉你。父亲早逝只有母亲还在，为你生儿育女如今有了孙儿。过去奔走于楚越燕秦各地，万里跋涉你难道体恤妇人，外面的交好不能弥补家中的辛苦。中年得以归家本计划长久相伴，命运啊让百病集于我身。话赶话违背心意时常顶嘴，我并非没有过错但你多嗔怒。内心委屈难以用言辞表达，活着的时候都难以明白死了又怎知晓。千结万结都是为了你啊，你不知道我的肠子（此处指深情）就在这儿。结肠曲三段声音更加呜咽，你的肠子难以解开我的肠结。往昔失意共同奔走，你实在历经千辛我也磕磕绊绊。为官后归家安定如今稍得安宁，难道你缠绵病榻就突然离世。灵魂啊灵魂你游荡到何方，儿女号哭围绕在你身旁。揪心饮泣仰望苍天，愚蠢的人为何长寿聪慧的人为何早亡。久久站立仿佛有所盼望，靠近之后却只有空床。房梁间两只燕子急切地哺育幼鸟，碰落青虫弄脏我的衣裳。锦被落满尘埃鸳鸯绣饰委顿，穗状的帷幔夜里被风吹得琅琅作响。灵魂惊恐梦境摇晃内心凄惨哀伤，阴雨天气啾唧作响灯也无光。哎，这曲子不能唱完，为你继续唱这妾薄命的悲歌。

注释

厥明（jué míng）

第二天。厥，其。明，指次日。

奠（diàn）

祭祀，向死者供献祭品致敬。

牲（shēng）

供祭祀、盟誓和食用的家畜。

豮（fén）

阉割过的猪。

釜鬵（fǔ qín）

釜和鬵都是锅的意思。

团圞（tuán luán）

形容圆的样子。

中汤（zhōng tāng）

指锅中的热水。

流黄（liú huáng）

一种颜色，这里形容猪肠的颜色或者状态。

绥（suí）

这里指下垂的部分。

提襻（tí pàn）

用来提东西的部分。

讵（jù）

岂，怎。

逶迤（wēi yí）

这里形容久久站立的样子。

赏析

这首诗以一种极为悲痛的情感展开叙述。从文学手法上看，全诗采用了叙事与抒情相结合的方式。开篇以‘哀者且停声，吊客坐在堂’奠定了哀伤的基调，然后引出自己要唱的‘结肠篇’，如同讲故事一般，将妻子亡故后的种种情状、回忆以及内心的悲痛一一倾诉。在描写锅中煮的猪肠时，细致入微，‘左回右盘准流黄，经纬缠纠文阴阳。底形并字圈两旁，翼翼彷佛双凤凰。有绥在下累而长，上有提襻五寸强’，通过对猪肠形状的详细描写，表面上是写猪肠的奇特形状，实则暗示自己内心如同这纠结的猪肠一样痛苦、复杂，这里运用了象征的手法。情感表达上，全诗充满了对亡妻的深切思念与愧疚。诗人回忆了妻子的生平，从十六岁开始侍奉自己，历经艰难，而自己却未能完全体恤她，这种愧疚与思念之情交织。在回忆中也夹杂着对命运的哀怨，如‘命也百病攒妾身’，还有对生死之事难以理解的迷茫，‘生既难明死讵知’。在意境营造上，诗中通过描写妻子亡故后的场景，如‘梁间二燕哺子急，触落青虫污我裳。锦衾尘埃委鸳鸯，穗帷中夜风琅琅。魂惊梦摇中惨伤，阴雨啾唧灯无光’，营造出一种凄凉、孤寂、哀伤的意境，空床、梁间燕、穗帷、阴雨等意象都加深了这种哀伤的氛围。主题思想上，主要表达了对亡妻的思念、愧疚，对命运无常的感叹以及对生死的迷茫。

速览

《结肠篇三首》是明代诗人李梦阳的作品，主题为悼亡、抒情、叙事、愧疚。哀者且停声，吊客坐在堂。 听我结肠篇，曲短哀情长。 五月廿七吾妻亡，厥明奠之罗酒浆。 其牲伊何豮与羊，痛哉釜鬵结豮肠。…