行歌古泽中二首

译文

在古老的沼泽地中行游吟唱。（我）用绳索系着破旧衣服，身披羊皮袄。山川寒冷，白日也仿佛被冻得发白，大海昏沉，孤云像是满怀忧愁。鸱鸮在枯秃的树上鸣叫，鸿雁沿着水中的小洲飞翔。悲痛的游子肝肠寸断啊，黄河水不停地流淌。

山川原野望不到尽头，愁思满满地充斥在回归的衣襟。乌云遮蔽了望向长安的视线，水流牵动着去往湘浦的心。夕阳沉没于远处的树林，积雪让寒冷的小山变得明亮。醉酒起身有海月相照，行吟歌唱进入雾霭笼罩的树林。

注释

带索（dài suǒ）

以绳索为衣带，形容衣着破旧。

被羊裘（pī yáng qiú）

披着羊皮袄。被，同‘披’。

鸱鸮（chī xiāo）

猫头鹰一类的鸟，常被视为不祥之鸟。

遵方洲（zūn fāng zhōu）

沿着水中的陆地飞翔。遵，沿着；方洲，水中的陆地。

寒岑（hán cén）

寒天的山。岑，小而高的山。

赏析

从文学手法上看，此诗善用白描手法，如‘川寒冻日白，海溟孤云愁’，直接描绘出寒冷的山川、惨白的日色、昏沉的大海和孤愁的云朵，勾勒出一幅清冷、孤寂的画面。在情感表达方面，全诗弥漫着一种浓郁的哀愁与悲戚，从‘肠断悲哉客’‘愁思满归襟’等句可以看出诗人内心的悲痛和思乡念远之情。在意境营造上，通过描写古泽、寒川、冻日、孤云、秃木等景象，营造出一种孤寂、清冷、萧瑟的意境。主题思想上，表达了诗人客居他乡的孤独、仕途不顺或者对远方的思念等复杂的情感。诗人借景抒情，把自己的情感融入到所描绘的景色之中，使景语皆情语。

速览

《行歌古泽中二首》是明代诗人李梦阳的作品，主题为羁旅愁思、借景抒情、清冷意境、思乡。古泽古云游，带索被羊裘。 川寒冻日白，海溟孤云愁。 鸱鸮叫秃木，鸿雁遵方洲。 肠断悲哉客，黄河不断流。 川原望不极，愁…