归寿
春日既熙，有繁其梅。
爰启我堂，我尊我罍。
穆穆其宾，揖让先后。
介我眉寿，饮我清酒。
尔生之辰，尔子遄驰。
何以献之，玉斗金卮。
春华在殷，舞衣斓斑。
庭树青葱，鸟鸣关关。
又何献之，崧高之松。
翠蕤屈枝，盘盘如龙。
又何献之，维河之鲤。
玉鬐曜阳，金鳞泚泚。
爰启我堂，我尊我罍。
穆穆其宾，揖让先后。
介我眉寿，饮我清酒。
尔生之辰，尔子遄驰。
何以献之，玉斗金卮。
春华在殷，舞衣斓斑。
庭树青葱，鸟鸣关关。
又何献之，崧高之松。
翠蕤屈枝，盘盘如龙。
又何献之，维河之鲤。
玉鬐曜阳，金鳞泚泚。
译文
春天已经阳光明媚，梅花繁茂盛开。于是打开我的厅堂，摆上我的酒樽酒壶。宾客们庄重和睦，互相作揖礼让有先后顺序。祝福我长寿，让我饮下清酒。你的生日之时，你的儿子快速赶来。用什么来献上呢，玉斗和金制酒杯。春天的花朵正盛，舞衣色彩斑斓。庭院中的树木青葱翠绿，鸟儿关关鸣叫。又用什么来献上呢，嵩山高大的松树。翠绿的枝叶弯曲着枝条，盘旋弯曲像龙一样。又用什么来献上呢，黄河里的鲤鱼。白色的鳍在阳光下闪耀，金色的鳞片鲜明洁净。
注释
- 熙（xī）
- 光明、明亮，这里形容春天阳光明媚。
- 罍（léi）
- 古代一种盛酒的容器。
- 穆穆（mù mù）
- 端庄盛美的样子。
- 介（jiè）
- 佐助，这里是祝福的意思。
- 眉寿（méi shòu）
- 长寿，高寿。
- 遄（chuán）
- 快速地。
- 卮（zhī）
- 古代盛酒的器皿。
- 翠蕤（cuì ruí）
- 指植物翠绿的枝叶。
- 鬐（qí）
- 鱼鳍。
- 泚泚（cǐ cǐ）
- 鲜明洁净的样子。
赏析
从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如“春日既熙，有繁其梅”“庭树青葱，鸟鸣关关”，简洁而生动地勾勒出春日的景象，给人以直观的画面感。在情感表达方面，既表达了对宾客的敬重，如“穆穆其宾，揖让先后”，又传达出祝寿时的美好祝愿，像“介我眉寿，饮我清酒”，充满了喜庆欢乐的氛围。在意境营造上，通过描绘春日的繁花、青葱的树木、欢快的鸟鸣以及各种珍贵的祝寿礼物等元素，构建出一个繁荣、欢快、祥和的寿宴意境。主题思想围绕着祝寿展开，展现出寿宴的热闹场景以及人们对寿星的敬重与美好祝愿。
速览
《归寿》是明代诗人李梦阳的作品，主题为祝寿、写景、白描、喜庆。春日既熙，有繁其梅。 爰启我堂，我尊我罍。 穆穆其宾，揖让先后。 介我眉寿，饮我清酒。 尔生之辰，尔子遄驰。 何以献之…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品