和方山子歌 仆夫歌

译文

饯行之人在城郊，黄鸟声声鸣叫。杨柳遮蔽着车子，有酒也有菜肴。什么柳树不枯黄，什么鸟儿不啼鸣。不是没有好朋友，是心中思念故乡。春天的河水缓缓流淌，水鸟鸣叫呼唤。追随你的是谁呢？白马站在河岸。食用您的美玉般的果实，佩戴您的玉环。春天的蒲草再次发芽时，我就乘船北归。

注释

交交

鸟鸣声。出自《诗经·秦风·黄鸟》‘交交黄鸟，止于棘。’

荫（yìn）

遮蔽。在这里是动词，描绘出杨柳遮盖车子的状态。

涣涣

水势浩大、流淌的样子。如《诗经·郑风·溱洧》‘溱与洧，方涣涣兮。’

琅玕（láng gān）

本义为似玉的美石，这里代指美好的食物。

赏析

这首诗在意境上，描绘了一幅幅富有生活气息的画面，从饯行的场景到对自然景物的描写，如‘黄鸟交交’‘杨柳荫车’‘春水涣涣’等，勾勒出一种清新自然又略带惆怅的氛围。在写作手法上，先以白描手法直叙饯行之事，展现出送行的画面，而后通过‘何柳不黄，何鸟不鸣。匪无良朋，怀我故乡’这种对比和直抒胸臆的方式，表达出尽管有好友相伴饯行，但仍然思乡心切的情感。诗中的‘食君琅玕，佩君玉环。春蒲再芽，北舟我还’几句则有含蓄表意的效果，通过食用对方的东西，佩戴对方的玉环，表示受到对方的恩惠，并且以春蒲再发芽的时候北归的约定，来表达自己的情感和期待。从情感表达来看，主要表达了思乡之情以及对友人的感激之情。主题思想上，在离别的场景中，将思乡与友情的元素相融合，展现出复杂的情感状态。

速览

《和方山子歌 仆夫歌》是明代诗人李梦阳的作品，主题为思乡、送别、白描、借景抒情。饯者在郊，黄鸟交交。 杨柳荫车，有酒有肴。 何柳不黄，何鸟不鸣。 匪无良朋，怀我故乡。 春水涣涣，水鸟鸣唤。 追汝者谁…