拟燕歌行二首

译文

花朵稀疏而叶子艳丽，蘪芜散发着芬芳，广阔的原野美好且漫长。阳光照耀旷野，云朵飞扬，风沙迷眼，热气昏黄。禽兽挨饿，狐狸在鱼梁（捕鱼的堰坝）上（喻小人当道），于是说起要送您返回故乡。拉着衣袖将要分别，站立着彷徨不安，极目远望尽情驰骋目光时暗自神伤。相互结交的心却违背，肝肠相隔，您走了谁和我一起饮酒。木兰做的桨，桂木做的舵，装饰着纹理的荔枝木船桅，船儿远去啊，遨游浩瀚越过汪洋。怎能凭借翅膀向东南飞翔，谁赠送您紫玉耳坠呢？又拿什么赠送您云锦衣裳呢？永远说要记住这情谊不要将我遗忘。银河明亮，秋夜漫长，牵牛和织女被银河上的桥梁所阻隔。整天拿着美丽的梭子却织不出布帛，伸长脖子向北张望泪水沾湿衣裳。自从您在别处与我分别，锦被灿烂却独自空床。北风吹得迅疾天空降下寒霜，鸿鹄垂下翅膀不能飞翔。溪谷天气寒冷树林苍绿，想要回去道路上有很多虎狼。人烟断绝缺乏物资粮食，为您忧愁像肝肠断绝。想要鞭策良马到您身旁，中途迷路河流没有舟桥。提着衣服犹豫徘徊夜还未尽，愿化作浮云回归故乡。

注释

蘪芜（mí wú）

芎藭的苗，叶有香气。

皇皇

美盛鲜明的样子。

溥原（pǔ yuán）

广阔的原野。

熯（hàn）气

热气。

兰桡（ráo）桂枻（yì）

兰木做的桨，桂木做的舵，指精美的船具。

文荔樯（qiáng）

有纹理的荔枝木做的船桅。

汗漫

广大，漫无边际，这里形容行程遥远。

紫玉珰（dāng）

紫玉制的耳饰。

河梁

桥梁，这里指银河上阻隔牵牛织女的事物。

发发（bō bō）

象声词，形容风声。

杭

通‘航’，渡河的工具。

赏析

这首诗在意境上，描绘出了多种景象，既有原野上的旷远之景，如‘阳浮野旷云飞扬，风沙眯目熯气黄’，展现出一种苍茫、荒寂的氛围；又有秋夜银河下牵牛织女相隔的凄美之景，‘银河耿耿秋夜长，牵牛织女限河梁’营造出一种思念、哀怨的意境。在写作手法方面，善用景物描写来烘托情感，像描写北风、鸿鹄、溪谷等景物，来强化思念和忧愁的情绪。同时运用典故，如牵牛织女的典故，加深了那种相隔不得相见的情感表达。情感表达丰富，既有送别友人时的不舍、感伤，又有对远方之人的思念与担忧。主题思想围绕着送别、思念、担忧等情感展开，展现了人与人之间离别的痛苦以及对远方之人牵肠挂肚的情感。

速览

《拟燕歌行二首》是明代诗人李梦阳的作品，主题为送别诗、思念情、景物烘托、用典。花稀叶艳蘪芜芳，皇皇溥原修且将。 阳浮野旷云飞扬，风沙眯目熯气黄。 禽兽阻饥狐在梁，兴言送君还故乡。 牵袂欲别立徬徨，…