师旷歌二首 玄鹤歌

译文

宫廷的筵席肆意铺张啊哀怨的琴弦被弹奏，黑色的鹤降临啊鸣叫并且起舞。呼唤着烟霞中的伴侣啊啸聚云间的朋友，谁能够做到这样呢？是师旷啊。招来白云啊会聚天上的鬼神，天地昏黑啊风不停地吹。君主喜好音乐啊只是自寻苦恼，百姓悲伤叹息啊将要离你而去。

注释

肆（sì）

放纵、肆意。这里形容宫廷筵席的铺张无度。

拊（fǔ）

轻轻击打，这里指弹奏琴弦。

玄鹤

黑色的鹤，在中国古代文化中常被视为祥瑞之物，这里与下文神秘的氛围相呼应。

冥冥

昏暗的样子。形容天空昏暗，也暗示一种不安的状态。

悲嗟（jiē）

悲伤叹息。表达百姓的愁苦情绪。

离弃女（rǔ）

‘女’通‘汝’，即离弃你（君主）。表示百姓因君主的行为而产生离心倾向。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了情景交融的手法。开篇描绘宫廷筵席上弹奏哀弦，玄鹤闻声降而鸣舞的场景，以玄鹤的形象渲染出一种神秘而略带哀伤的氛围。接着通过‘呼烟侣’‘啸云友’等描写，进一步强化这种超自然的神秘意境。‘招白云兮会天鬼，两冥冥兮风不止’更是将神秘氛围推向高潮，以天地昏黑、狂风不止来暗示不祥。在情感表达方面，诗中既有对君主喜好音乐的批判，认为君主这样只是徒自苦，又表达出对百姓悲苦、将要离弃君主的同情与担忧。主题思想上，诗人借师旷奏乐引发的一系列景象，表达出对君主不顾百姓疾苦、沉溺于享乐的不满，具有一定的讽谏意味。意境上，全诗营造出神秘、哀伤且动荡不安的氛围，玄鹤、白云、天鬼等意象共同构建起一个奇幻而压抑的世界。

速览

《师旷歌二首 玄鹤歌》是明代诗人李梦阳的作品，主题为讽谏诗、借景抒情、神秘意境、批判君主。宫筵肆兮哀弦拊，玄鹤降兮鸣且舞。 呼烟侣兮啸云友，谁能为此师旷子。 招白云兮会天鬼，两冥冥兮风不止。 君好音兮徒自苦，…