饮酒

译文

一整天安静没有事情，很是依赖浓烈的酒。醉了的时候忧愁能够减轻，回来的时候兴致依然很高。满杯的酒听从妻子的劝饮，频频回顾感觉孩子聪明。难怪陶彭泽（陶渊明），田里多种高粱（用来酿酒）的功劳。贫困的家里有什么呢，混浊的酒就在床头。手总是在寒冷中滤酒，自身应该为晚年谋划。独自骑马进入村子，在灯下写几行字就停下。依赖于醉醺醺地卧倒，小小的愿望还有谁再来索求呢。

注释

尊（zūn）

这里指酒器。古代酒器有很多种称呼，‘尊’是较为常见的一种，在古文中常被用来指代酒或者酒器。

秫（shú）

高粱，多用以酿酒。陶渊明曾说‘吾常得醉于酒足矣。’他的田里多种高粱，是为了酿酒。这里提到陶彭泽种秫之事，是一种对陶渊明爱酒的呼应。

辄（zhé）

总是，就。表示一种常态或习惯性的动作，在这里描绘出手经常在寒冷中做漉酒之事。

漉（lù）

过滤，这里指漉酒，是古代酿酒过程中的一道工序。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。诗中通过描述日常生活中饮酒的种种情形，如‘终朝静无事，颇赖酒尊浓’直接陈述无事便饮酒的状态，显得自然质朴。在情感表达方面，全诗围绕‘酒’展开，传达出一种对酒的依赖，背后实则是诗人借酒消愁、排遣生活寂寥的情绪。像‘醉里愁能薄，归来兴不空’就体现了饮酒可减轻忧愁、增添兴致的作用。在意境营造上，诗人描绘了一幅贫家饮酒的生活画面，‘贫家何所有，浊酒在床头。手辄禁寒漉，身应为晚谋’等句勾勒出家境贫寒但仍以酒为慰藉的场景，充满了生活气息。主题思想则反映了诗人在生活困窘的状态下，以酒为伴，安于这种贫困且略有诗意的生活，从侧面也流露出对陶渊明生活态度的一种理解与共鸣。

速览

《饮酒》是明代诗人李舜臣的作品，主题为借酒消愁、贫家生活、生活叙事、质朴自然。终朝静无事，颇赖酒尊浓。 醉里愁能薄，归来兴不空。 深杯从妇劝，频顾觉儿聪。 怪底陶彭泽，田多种秫功。 贫家何所有，浊…