自都门北望永陵有感

译文

破晓时分告别金銮殿，冒着严寒离开京城。到了中午时分，西边山岭上雪刚刚放晴。云雾护绕着遥远的园陵，黄沙铺就的辇路十分平坦。我作为先朝的旧臣，哀伤之感难以抑制。

注释

永陵

指明十三陵中的永陵，是明朝某位皇帝的陵墓。

金殿

指皇宫中的宫殿，因用金装饰等显得华贵，这里代指皇宫。

玉京

京城的美称。

园陵

帝王的墓地，这里指永陵。

辇路

天子车驾所经的道路。

赏析

这首诗在意境上，通过描写北望永陵途中所见的景色，营造出一种清冷、肃穆的氛围。开篇‘破晓辞金殿，冲寒出玉京’点明出发的时间和离开的地点，‘破晓’‘冲寒’既点明时间之早和天气之寒，也暗示了一种压抑的氛围。中间两联描写路途所见景色，‘中天日渐午，西岭雪初晴。云护园陵迥，沙铺辇路平’，对仗工整，运用了视觉描写，通过日午、雪晴、云护、沙铺等景象，将一幅冬日中午、雪后初晴、园陵在云间显得遥远、道路平整的画面呈现出来，以景衬情，表达出对先朝的敬重与怀念。从写作手法来看，全诗情景交融，前面写景，最后‘先朝旧臣子，哀感不胜情’直接抒情，表达出作为先朝旧臣的哀伤之感。主题思想上，表达了诗人对先朝的追念与忠臣不遇的哀伤之情。

速览

《自都门北望永陵有感》是明代诗人郭谏臣的作品，主题为怀故朝、哀伤情、冬日景、律诗。破晓辞金殿，冲寒出玉京。 中天日渐午，西岭雪初晴。 云护园陵迥，沙铺辇路平。 先朝旧臣子，哀感不胜情。