夏日同省中诸丈游郑氏山庄

译文

谷口居住的人在哪里呢？只剩下别墅还留存着。幽静的窗前有许多鸟儿栖息过的痕迹，芬芳的小路大半都布满了青苔的痕迹。清扫石头用来作为棋局，催促着花朵盛开好用来在花下送酒。在这偷闲的时候有这样美好的聚会，暂时远离集市朝廷的喧嚣。

注释

别业（bié yè）

即别墅，本宅之外另建的园林游息之所等。

幽窗（yōu chuāng）

幽静的窗户。

苔痕（tái hén）

苔藓滋生之迹。

酒樽（jiǔ zūn）

古代盛酒的器具。

市朝（shì cháo）

市场和朝廷，泛指人世间。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实自然。首联以‘谷口人何在，空馀别业存’起笔，通过设问的方式引出所写的对象——郑氏山庄，同时营造出一种物是人非的寂寥感。颔联‘幽窗多鸟迹，芳径半苔痕’描写细致入微，通过‘幽窗’‘鸟迹’‘芳径’‘苔痕’等意象，勾勒出一幅幽静而略显荒芜的画面，以景衬情，进一步强化了那种空寂之感。颈联‘扫石供棋局，催花送酒樽’则笔锋一转，由静景转为动景，描写在山庄中的活动，使画面有了生机与乐趣。尾联‘投间此佳会，暂远市朝喧’点明主旨，表达出众人在这郑氏山庄聚会，暂离尘世喧嚣的惬意之情。整体情感表达从寂寥空幽到欢快惬意，意境营造出一种既幽静又有生活乐趣的氛围，主题思想围绕着在郑氏山庄的游览以及对这种远离喧嚣生活的喜爱与享受。

速览

《夏日同省中诸丈游郑氏山庄》是明代诗人郭谏臣的作品，主题为写景、幽寂、闲适、游赏。谷口人何在，空馀别业存。 幽窗多鸟迹，芳径半苔痕。 扫石供棋局，催花送酒樽。 投间此佳会，暂远市朝喧。