赠别李侍御谪庐州
汉世风裁说李膺，看花曾伴曲江行。
一朝误落城狐计，千古应传骢马名。
淮海秋添迁客思，庐江水似使君清。
休因去国违初志，天子垂衣本圣明。
一朝误落城狐计，千古应传骢马名。
淮海秋添迁客思，庐江水似使君清。
休因去国违初志，天子垂衣本圣明。
译文
汉代的风度和品评人物的标准都会提到李膺，他曾经陪伴着看花之人在曲江畔同行。一旦被城中狐狸般的奸人所算计而遭受诬陷，那他骑骢马执法的美名应该千古流传。淮海的秋天增添了被贬谪之人的愁思，庐江水就如同您的清正廉洁。不要因为被贬离京就违背了最初的志向，天子无为而治本就是圣明的。
注释
- 风裁（fēng cái）
- 风度、品格。
- 曲江（qǔ jiāng）
- 水名，在唐代是长安的游览胜地。
- 城狐（chéng hú）
- 城墙上的狐狸，常用来比喻仗势作恶的小人。
- 骢马（cōng mǎ）
- 青白色的马，常指代御史所乘之马，这里用来表示李侍御的清正执法。
- 迁客（qiān kè）
- 被贬谪到外地的官。
- 去国（qù guó）
- 离开京城。
- 垂衣（chuí yī）
- 原指黄帝、尧、舜衣裳下垂而天下治，后用以称颂帝王无为而治。
赏析
从文学手法上看，首联运用典故，以汉代李膺类比李侍御，写出其曾经的荣耀与风采，为后文被贬谪的遭遇做铺垫，形成鲜明的反差。颔联中‘城狐计’是对陷害李侍御之人的形象比喻，‘骢马名’则再次呼应李侍御的高洁品行，表达出对他遭受诬陷的不平。颈联通过描写‘淮海秋’和‘庐江水’，借景抒情，‘淮海秋’烘托出迁客的悲愁思绪，‘庐江水’以江水的清澈喻指李侍御的清正，情景交融。尾联则是一种劝慰之语，情感上既有对友人被贬的同情，又有一种积极向上的态度，主题思想上既有对友人品德的赞美，又有对其保持初心的劝勉。在意境上，既有对往昔荣耀的回忆，又有对当下被贬的凄凉感，整体意境深远而复杂。
速览
《赠别李侍御谪庐州》是明代诗人郭谏臣的作品，主题为用典、赠别、同情、劝勉。汉世风裁说李膺，看花曾伴曲江行。 一朝误落城狐计，千古应传骢马名。 淮海秋添迁客思，庐江水似使君清。 休因去国违初志，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品