送董太仆归省华亭

译文

在边疆戍守坚持操守十年，手持宝剑归来时两鬓还未斑白。一片赤诚忠心朝向天子的时候众人瞩目，穿着华丽的衣服在白天回乡光彩照人。秋天的淮海之上大雁高飞远去，明月满照华亭仙鹤鸣声悠长。知道您向着故乡早晨去省亲的时候，正好可以用彩衣娱亲来安慰家中父母。

注释

抗节（kàng jié）

坚守节操。例如‘若使君服一介之使，加咫尺之书，则孝悌之名，传播无限，抗节之功，在此一举。’

蛮荒（mán huāng）

指边远地区。古代往往将边疆少数民族聚居之地视为蛮荒之地。

莱彩（lái cǎi）

即莱衣。相传春秋时楚国老莱子侍奉双亲至孝，行年七十，犹着五彩衣，为婴儿戏。后用作孝顺父母的典故。

高堂（gāo táng）

这里指父母。在古代诗词中常用‘高堂’来指代父母的居处，进而指代父母。

赏析

从文学手法上看，首联通过“十年”这一数量词突出了董太仆戍边时间之久，‘仗剑归来鬓未苍’则以形象的描写展现出人物的英武不凡。颔联‘赤胆朝天时共瞩，锦衣归昼里生光’，对仗工整，‘赤胆’对‘锦衣’，一虚一实，前者表现其忠诚，后者描绘其荣耀，‘朝天’与‘归昼’则点明行程的起止。颈联‘秋高淮海鸿飞远，月满华亭鹤唳长’是写景句，以景衬情，借秋天大雁高飞、华亭鹤唳的景象，营造出一种开阔又略带孤寂的意境，暗示董太仆多年离家的游子之感。尾联‘知向故园晨省处，好将莱彩慰高堂’点明主题，表达了对董太仆归乡省亲的美好祝愿，其中‘莱彩’运用典故，使情感表达更加含蓄深沉。整首诗情感丰富，既有对董太仆戍边功绩的敬重，又有对其荣归故里的祝贺，还有对其归省尽孝的欣慰。主题思想围绕着董太仆的戍边经历、荣归以及归省展开，层次分明，表达了诗人对他的多种情感。

速览

《送董太仆归省华亭》是明代诗人郭谏臣的作品，主题为送别诗、戍边、归省、崇敬。十年抗节戍蛮荒，仗剑归来鬓未苍。 赤胆朝天时共瞩，锦衣归昼里生光。 秋高淮海鸿飞远，月满华亭鹤唳长。 知向故园晨省处，…