潞河舟中夜坐二首 其一

译文

夜晚将船停靠在潞河的驿站，北风不时送来阵阵寒意。波涛的声音在沙石上奔走，月光映照在江岸。独自饮酒思绪飘向远方，高声吟诗兴致还未消减。在年末的时候往南归乡，满头白发想要承欢膝下。

注释

潞河

水名，即白河，为北运河之上游。

朔风

北风。‘朔’，农历每月初一，也指北方，这里指北风。

沙碛（qì）

沙滩，沙洲。

江干

江边，江岸。

兴未阑（lán）

兴致还没有消减。‘阑’，将尽，消失。

岁云暮

即岁暮，年终。‘云’为语助词，无实义。

赏析

从文学手法上看，首联‘夜泊潞河驿，朔风时送寒’点明时间地点，通过‘朔风送寒’直接渲染出一种清冷的氛围。颔联‘涛声走沙碛，月色映江干’运用视听结合的手法，‘涛声’是听觉感受，‘月色’是视觉感受，生动地描绘出潞河夜景。在情感表达方面，颈联‘独酌意何远，高吟兴未阑’中，‘独酌’体现出诗人的孤独，而‘意何远’‘兴未阑’又表现出诗人内心的丰富情感与高雅的志趣。尾联‘南归岁云暮，白发拟承欢’则点明南归的时间和自己已白发苍苍想要回家尽孝的愿望，流露出淡淡的乡愁与对亲情的渴望。在意境营造上，全诗通过描写潞河夜晚的寒风、涛声、月色等，构建出一种清冷、孤寂又带有一丝对未来期待的意境。主题思想上，既有诗人旅途中的孤独感怀，也有对归家尽孝的向往。

速览

《潞河舟中夜坐二首 其一》是明代诗人郭谏臣的作品，主题为思乡、夜景、孤独、羁旅。夜泊潞河驿，朔风时送寒。 涛声走沙碛，月色映江干。 独酌意何远，高吟兴未阑。 南归岁云暮，白发拟承欢。