留城怀古

译文

夜晚将船停靠在古老的留城，河流清澈仿佛连接着银河。过去的人已经无法再出现，此地只留存下名字。祠堂带着寒冷烟雾的色调，庭院里满是落叶的声音。建立功勋之后看轻万户侯的封邑，千百年间人们敬仰这种高尚的情怀。

注释

留城

地名，具体的地理位置可能因年代变迁有所不同，这里是诗人怀古之地。

汉清

银河的清澈，这里用来形容河流清澈如同银河一般，‘汉’在古文中可指代银河，如‘星汉灿烂’。

昔人

过去的人，指代曾经在留城有过故事或者建立功勋的古人。

兹地

此地，即留城这个地方。

祠

祠堂，是祭祀祖先或先贤的场所，在这里应是纪念与留城有关的古人的祠堂。

赏析

这首诗在意境上营造出一种古朴、寂寥的氛围。夜泊留城，诗人看到的是清冷的河流、只留其名的旧地、寒烟笼罩的祠堂和满是落叶声的庭院，这些景象组合起来，让读者仿佛置身于那个古老而又略显萧瑟的地方。从写作手法来看，首联通过描写夜泊的地点和河流的清澈，为全诗奠定了一种宁静的基调。颔联则是古今对比，往昔之人已消逝，只留下地名，这种今昔的落差增添了一种惆怅之感。颈联采用视觉和听觉描写相结合的手法，‘寒烟色’是视觉所见，‘落叶声’是听觉所闻，更加生动地描绘出祠堂庭院的清冷。尾联点明主题，表达出对建立功勋却又视万户侯为轻的古人高尚情怀的敬仰之情，使整首诗在情感上得到了升华。从主题思想上看，是诗人对古人高风亮节的缅怀与追思。

速览

《留城怀古》是明代诗人郭谏臣的作品，主题为怀古、写景、敬仰、寂寥。夜泊古留城，河流接汉清。 昔人不可作，兹地只留名。 祠带寒烟色，庭多落叶声。 功成轻万户，千载仰高情。