自江都晚抵仪真

译文

傍晚时分，我乘坐孤舟朝着仪真城前行，千里长江的水流像一面镜子般平静。寒冷的月光下，沙岸上的树木摇曳着影子，船篷的窗户吹进风来，送来夜晚的涛声。我长时间地翻看着书籍，悠闲地剪着灯花一直到天亮。离开家乡已经三年了，如今距离家乡渐渐近了，不必整天都在苦苦计算着归乡的路程了。

注释

孤槎（chá）

孤舟。槎，木筏，这里代指船。

江城

这里指仪真城。

芸叶

指书页。芸，一种香草，古时藏书用芸香驱蠹虫，所以称书为芸编，书页为芸叶。

迩（ěr）

近。

讣（fù）

这里是计算的意思。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘孤槎’点明行旅之人的孤独，‘千里江流一镜平’采用了比喻的手法，将平静的江面比作镜子，生动地描绘出江面的平静开阔，为全诗奠定了一种静谧的氛围。颔联‘沙岸树摇寒月影，篷窗风送夜涛声’，视觉描写与听觉描写相结合，沙岸上树影摇晃、篷窗外涛声传来，寒月更增添了一种清冷的感觉，画面感十足。在情感表达方面，诗人既有旅途中的孤寂感，如在孤舟上长夜漫漫，只能以翻书、剪灯花来打发时间；又有即将到家的期待感，‘三载离乡今渐迩’表明离家已久，渐近家乡时的那种复杂心情。在意境营造上，全诗营造出一种清冷、孤寂又略带希望的意境。主题思想上，主要是表达了诗人长期离乡后的思乡之情以及在归途中的复杂思绪。

速览

《自江都晚抵仪真》是明代诗人郭谏臣的作品，主题为思乡情、羁旅诗、孤寂感、写景。孤槎薄暮向江城，千里江流一镜平。 沙岸树摇寒月影，篷窗风送夜涛声。 坐翻芸叶移时久，闲剪灯花达曙明。 三载离乡今渐迩，…