长桥月夜

译文

江城傍晚的雨停了，和客人坐在孤单的小船上。月光照在盛着美酒的杯子上，夜晚来临，秋风吹过生长着荻草的岸边。徒然心怀千古之事，因而羡慕范蠡的五湖之游。那些壮志豪迈的人如今在哪里呢？只有长桥之下的水独自流淌。

注释

兰樽（lán zūn）

兰木制作的酒樽，这里代指美酒。樽是古代盛酒的器具。

荻（dí）

一种生长在水边的草本植物，形状像芦苇。

五湖游

用范蠡功成身退泛舟五湖的典故，表达一种超脱世俗、逍遥自在的生活向往。

烈士

这里指有壮志雄心、建功立业的人。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷且略带惆怅的氛围。开篇通过‘江城暮雨歇’点明了时间和环境，雨歇后的江城带有一种潮湿和清冷感，‘孤舟’进一步强化了这种孤寂。写作手法上，全诗情景交融，如‘月照兰樽夜，风生荻岸秋’，月光、兰樽、秋风、荻岸等意象组合，既描绘出一幅秋夜江边的画面，又烘托出诗人的情绪。在情感表达方面，诗中蕴含着诗人对历史人物的追慕，‘空怀千古事，因羡五湖游’表达出对古人的向往，同时又有对时光流逝、英雄不再的感慨，‘烈士今何在，长桥水自流’一句充满了物是人非的惆怅之感。主题思想上，既有对历史和古人的思考，也流露出自身的孤独与怅惘。

速览

《长桥月夜》是明代诗人郭谏臣的作品，主题为写景、孤独、怀古、惆怅。江城暮雨歇，与客坐孤舟。 月照兰樽夜，风生荻岸秋。 空怀千古事，因羡五湖游。 烈士今何在，长桥水自流。