送王司业同年北上三绝 其二

译文

眼望中秋时节吴地满是秋色，您前往燕云之地路途遥远迷茫。分别之后倘若承蒙皇上询问，可要将百姓的困苦传达给君王。

注释

燕云（yān yún）

指的是古代的燕地和云州，在诗中代指北方地区。

宣室（xuān shì）

汉代未央宫中的宣室殿，是皇帝斋戒的地方，后泛指皇宫。这里用‘宣室问’的典故，指皇帝的询问。

达（dá）

传达、告知的意思。

赏析

从文学手法上看，首句‘望中秋色满吴乡’描绘出一幅吴地中秋的画面，通过描写眼前所见的秋色，营造出一种惆怅的氛围，以景衬情，为送别增添了离别的愁绪。第二句‘君去燕云路渺茫’点明友人的去向，‘路渺茫’不仅写出路途的遥远，也暗示了友人前途的未卜。情感表达上，这首诗表达了诗人对友人离别的不舍之情，同时又有对友人的殷切嘱托。在主题思想方面，主要体现了对友人仕途的关注以及对百姓困苦的关心。通过嘱托友人若有机会向君王进言要传达民困，反映出诗人心系苍生的情怀。在意境营造上，吴乡的秋色和燕云的渺茫路途构成了一种萧索、空旷的意境，很好地烘托出离别的感伤和对友人使命的重视。

速览

《送王司业同年北上三绝 其二》是明代诗人郭谏臣的作品，主题为送别诗、忧民、借景抒情、惆怅。望中秋色满吴乡，君去燕云路渺茫。 别后倘承宣室问，好将民困达君王。