春日方司训过访

译文

老朋友频繁屈尊来访，相对而坐时都忘却了一切。门扉掩住了暮春的景色，庭院里白昼漫长。阳光蒸腾下花香浓郁，风吹落燕巢泥带着香气。更打算通宵饮酒，畅快地进入醉乡。

注释

枉驾（wǎng jià）

敬辞，称对方来访自己。枉，屈就；驾，车马，借指来访者。

青春（qīng chūn）

指春天，春季草木茂盛，其色青绿，故称。

蒸（zhēng）

这里指气体上升，使花气浓郁。

赏析

从文学手法上看，这首诗整体上叙事与写景相结合。首联‘故人频枉驾，相对意俱忘’直接叙事，点明友人来访，两人相对而忘情，简洁地描绘出一种老友相见的亲密氛围。颔联‘门掩青春暮，庭间白昼长’则由事转景，门掩住了暮春之景，庭院白昼悠长，在一‘掩’一‘长’间勾勒出静谧的氛围。颈联‘日蒸花气重，风落燕泥香’是典型的写景句，运用视觉与嗅觉描写，‘蒸’字生动地写出阳光的作用下花香弥漫的状态，‘落’字则让燕泥带香的画面富有动态感。从情感表达来看，表现出诗人对老友来访的欣喜，以及陶醉于和老友相处的时光。在意境营造上，通过暮春的景色，如浓郁花香、燕泥等元素，营造出一种温馨、闲适且略带慵懒的意境。主题思想上，主要围绕着老友相聚的欢乐以及对这种欢乐时光的珍视。

速览

《春日方司训过访》是明代诗人郭谏臣的作品，主题为访友、闲适、暮春、叙事。故人频枉驾，相对意俱忘。 门掩青春暮，庭间白昼长。 日蒸花气重，风落燕泥香。 更拟通宵饮，陶然入醉乡。