赠别张明府二绝 其一

译文

三年来被困在恶劣的环境中，如今征召的文书从建章宫远远传来。你如同那双飞的野鸭飞向高远的云霄，而那春花盛开的县城在春天里只能独自红艳了。

注释

羁栖（jī qī）

停留，寄居。这里指诗人被困在某个地方。

枳棘（zhǐ jí）

枳木与棘木，因其多刺而称恶木。常用以比喻恶人或小人，这里指恶劣的环境。

征书（zhēng shū）

指征召的文书。

建章宫（jiàn zhāng gōng）

汉代宫殿名，这里代指朝廷。

双凫（shuāng fú）

两只野鸭，此处用为县令的典故。

祇（zhǐ）

只，仅仅。

花县（huā xiàn）

指晋潘岳为河阳令，满县遍植桃花之事。后遂用‘花县’为县治的美称，这里指友人治理的县。

赏析

在文学手法上，首句‘三载羁栖枳棘丛’运用了比喻的手法，将自己所处的恶劣环境比作枳棘丛，形象地写出了境遇的不佳。‘征书远下建章宫’点明事情的转机，征书的到来如同希望之光。‘双凇飞向云霄去’使用了双凫的典故，象征友人如双凫般高飞，表达出对友人仕途高升的羡慕与祝福。而‘花县春来祇自红’则通过描写友人离去后花县独自美丽的景象，以景衬情，烘托出自己的孤寂落寞之情。从情感表达上看，既有对友人高升的祝贺，又透露出自己在友人离去后的孤独。在意境营造方面，诗中既有枳棘丛的压抑意境，又有双凫飞向云霄的开阔高远意境，还有花县春来独自红的寂寥意境，多种意境相互交织。主题思想上，通过对自己境遇、友人高升以及友人离去后的景象描写，表达了送别友人时复杂的情感，包括对友人的祝福、自身的落寞和对仕途的感慨。

速览

《赠别张明府二绝 其一》是明代诗人郭谏臣的作品，主题为送别诗、仕途感怀、以景衬情、用典。三载羁栖枳棘丛，征书远下建章宫。 双凫飞向云霄去，花县春来祇自红。