赠别张明府二绝 其二

译文

长洲苑外远行的车子开始启动，你离开之后那琴堂的月色也变得空荡虚幻。以后想念你却无从探问消息，只能试着从江水中寻觅传递书信的双鱼。

注释

征车（zhēng chē）

远行的车。征，远行。

琴堂（qín táng）

春秋时期宓子贱治单父，鸣琴不下堂而治，后常以‘琴堂’为县治的别称，这里代指友人办公理政之处。

双鱼（shuāng yú）

指信函。古乐府《饮马长城窟行》：‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。’后因以双鲤鱼或双鱼代指书信。

赏析

从文学手法上看，首句‘长洲苑外动征车’点明送别地点与友人即将远行之事，直接入题，叙事简洁明快。‘动征车’形象地描绘出车子启动出发的画面，富有动感。第二句‘去后琴堂月色虚’运用了虚实结合的手法，‘琴堂’本是友人办公理政之所，这里用‘琴堂月色虚’，实写友人离去后那琴堂月色空荡的景象，虚写友人离去后那里的清冷寂寥之感，以景衬情，表现出对友人离去的不舍。从情感表达来说，整首诗表达了对友人离别的不舍与思念之情。友人离去后，诗人想到日后怀念友人却无处问询消息，只能寄希望于江水之中的双鱼传信，这种无奈和对友人的思念之情溢于言表。在意境营造方面，诗人通过描写长洲苑外征车启动以及琴堂月色虚的景象，营造出一种冷清、寂寥、带有淡淡忧伤的意境。主题思想上，主要是围绕送别友人，表达离别的愁绪与对友人的深切思念。

速览

《赠别张明府二绝 其二》是明代诗人郭谏臣的作品，主题为送别诗、思念友人、借景抒情、虚实结合。长洲苑外动征车，去后琴堂月色虚。 他日怀君无可问，试从江水觅双鱼。