赠别冯进士之任海阳

译文

江水环绕着阖闾城的水乡，年末时节很是怜惜你要前往岭南远行。你奔波万里风尘只因那微薄的俸禄，一片船帆在烟雨之中让船上双旌飘动。路途经过梅岭的时候花儿竞相开放，秋季到达琴堂的时候月亮正好明亮。听闻说潮州靠近沧海，鳄鱼应该也会躲避为官清正的你。

注释

阖闾（hé lǘ）城

阖闾城是春秋时期吴国的都城，这里代指江南的城市。

双旌（jīng）

唐代节度领刺史者出行时的仪仗。这里指船只上的旗帜之类标识。

琴堂

代指县衙官府，因为传说中宓子贱弹琴治理单父县，后常以琴堂表示县衙。

潮阳

地名，在今广东。

使君

汉代称呼太守刺史，汉以后用做对州郡长官的尊称，这里指友人。

赏析

从文学手法上看，首联点出友人即将远行的地点阖闾城以及目的地岭南，以‘江乡水绕’勾勒出环境，‘岁晚’点明时间，借景抒情，表达对友人远行的怜惜。颔联‘万里风尘缘五斗’运用借代，以‘五斗’代指微薄的俸禄，写出友人是为了仕途奔波，‘一帆烟雨动双旌’则描绘了一幅烟雨中行船的画面，给人以漂泊之感。颈联采用虚实结合的手法，‘路经梅岭花争发’是想象友人途中所见的美好景色，‘秋向琴堂月正明’则是对友人到达任职之地后的美好愿景。尾联‘闻说潮阳近沧海，鳄鱼应避使君清’引用韩愈在潮州驱赶鳄鱼的典故，以‘鳄鱼应避使君清’赞扬友人清正廉洁，期盼友人能在任上有所建树。在情感表达上，有对友人远行的不舍与怜惜，也有对友人仕途的理解，更多的是对友人在任上的美好期许。在意境上，既有江乡水绕的江南水乡意境，又有万里风尘、一帆烟雨的旅途漂泊意境，还有梅岭花发、琴堂月明的美好愿景意境。主题思想围绕着送别友人，表达对友人的情感与期望。

速览

《赠别冯进士之任海阳》是明代诗人郭谏臣的作品，主题为送别诗、借景抒情、虚实结合、用典。江乡水绕阖闾城，岁晚怜君岭外行。 万里风尘缘五斗，一帆烟雨动双旌。 路经梅岭花争发，秋向琴堂月正明。 闻说潮阳近沧海，…