夜泊南桥移樽桥上玩月

译文

湖面上风儿吹动着席面，船帆收起的时候月光洒满了船。桥靠近着美丽的树梢，饮酒的意趣似乎飘送到白云边。春天已老花朵将要凋零，半夜时分客人还未入眠。和老朋友一同叙旧，穷困潦倒醉倒在青毡之上。

注释

芳树（fāng shù）

泛指佳木、花木。常出现在古典诗词中用以描绘美好的树木景象。

杪（miǎo）

树枝的细梢。这里‘芳树杪’描绘出桥的位置靠近美丽树木的树梢，富有画面感。

宵分（xiāo fēn）

夜半。表示时间，强调诗人在半夜还未入睡，突出客居的孤独。

潦倒（liáo dǎo）

形容举止散漫，不自检束；也指颓丧，失意。这里表示诗人失意的状态。

青毡（qīng zhān）

青色毛毯。这里代指简陋的居处或者贫困的生活。

赏析

这首诗通过描绘夜泊南桥的所见所感，营造出一种清幽又略带惆怅的意境。从写作手法来看，首联和颔联是典型的写景，以细腻的笔触勾勒出一幅湖上夜景图，‘风生席’‘月满船’‘桥临树杪’‘酒送云边’，动静结合，风与月是动景，桥与树是静景，通过这些元素的组合，画面感十足。在情感表达上，颈联‘春老花将尽’暗示出时光的流逝，青春不再，这其中蕴含着淡淡的惆怅。‘宵分客未眠’则点明了诗人客居他乡，夜深未眠的孤独与愁绪。尾联‘故人同话旧’转而写与故人相聚的温馨，但‘潦倒醉青毡’又将情绪拉回到现实，诗人潦倒的境遇与前面的美景形成鲜明的反差，这种先扬后抑的手法更突出了诗人内心的愁苦与不得志。整体来说，主题思想围绕着夜泊的所见所感，既有对夜景的欣赏，也有对时光、自身境遇的感慨。

速览

《夜泊南桥移樽桥上玩月》是明代诗人郭谏臣的作品，主题为写景、夜泊、思乡、惆怅。湖上风生席，帆收月满船。 桥临芳树杪，酒送白云边。 春老花将尽，宵分客未眠。 故人同话旧，潦倒醉青毡。